Que dire à part que j'adore ces gars et que l'idée du journal est excellente, j'espère que'il sle tiendront à peu près à jour, en attendant... Le caisson a oxygène entre dux chansons s'est clair que s'est particulier...

Mary le déambulateur

il y a du nouveau :

Citation:

Posted on 12/04/2009 11:11 AM [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] Snow was falling as we said goodbye to Denver and started the push toward Texas. The huck across and down is long but really great to get back into the heartland. 3 shows into our return to touring in the usa and it couldn't be better. So thankful people. are coming out and celebrating it with us. Thank the gods for Whole Foods, an oasis out here on the road. Houston is a massive network of highways, biways, and buildings. I still haven't cracked it yet but will soon. Five days until WAR and we can't wait. By the way the FACES OF MARS covers look insane and beautiful! It's almost xmass....crazy! -j

merci =) c'est bien gentil de nous dire que Faces of mars sont magnifique est insane (ça se traduit pas XD enfin j'ai pas le mot qui vient là), m'enfin on s'en est bien rendu compte tout seul ^^ c'est moioù ils s'en contretapent que TIW soit déjà sorti en EU?

Merci Bou!

Bou. a écrit:

By the way the FACES OF MARS covers look insane and beautiful!

Il est galant et surtout menteur parce que franchement...

Traduction à compléter ou à améliorer je ne sais pas si j'ai tout capté correctement.. Oo'

HOUSTON

La neige tombait quand nous avons dit au revoir à Denver et entamé le chemin vers le Texas. "The huck across and down is long but really great to get back into the heartland." (huck ???)

Ces 3 shows représentent notre retour aux USA et il ne pouvait pas être mieux. "Nous sommes reconnaissants" (en gros merci XD) de venir et fêter ça avec nous.

Merci aux dieux de Whole Foods, une oasis ici sur la route. Houston est un immense réseau d'autoroutes, de doubles voies, et de bâtiments. Je n'ai pas encore craqué pour le moment, mais bientôt. (craquer quoi ?? LA lui manque ? XD)

Cinq jours avant "the WAR" et nous ne pouvons pas attendre. En passant, les FACES OF MARS sont géniaux (en gros..)

C'est presque Noël .... dingue!

-J

idem, je bloque sur le huck...

C'est pour ca que je n'ai pas tenté la traduction ^^

une faute de frappe? parceque j'avoue avoir cherché dans les dico, et pas de traduction ni singification possible de ce mot. Est-ce de l'argot ou autre?

kezako ce mot ! oO

j'ai trouvé dans mon dico 2 mots avec huck dedans mais ça m'a pas l'air de coller au sujet...

- huckleberry : airelle
-huckster : publicité aggressive...

j'aime beaucoup l'idée de faire un journal de tournée, j'aime bien !!! espérons qu'ils tiennent la cadence !!

j'ai pas trouvé la traduction de huck non plus mais je pense que c'est qqch comme voyage ou périple
=> la traversée vers le sud du pays est longue, mais c'est agréable de retourner au coeur du territoire.

la prochaine fois, s'il pouvait éviter les mots incompréhensibles, ou les fautes de frappe c'est mieux XD

bref, ya du nouveau:

Citation:

Tour Diary: Dallas Shared the stage with Cage the Elephant (great energy) our friends The Bravery (nicest guys) and AFI (legends) last night for a radio show in Dallas. Big show, rowdy as holy hell and great to see Vince, Jessie and family. Starting in Houston we have been selling and signing actual cds after the show with FACES OF MARS covers. They look incredible. Seeing all of the different faces is a blast. So far I've collected a Terry Richardson, a Bam Margera, a few friends and even our manager Irving Azoff! Here's a pic... And another pic from a store in Europe... If you're coming to the shows and want to get a cd signed, get them quick as they have sold out every single night... and thanks to all for that. Hope you guys enjoy it and thanks again to everyone who sent in a photo. You made this what it is. Off to play West Palm! -j PS. This is War comes out in THREE DAYS!!!!! Posted on 12/05/2009 11:43 AM

traduction:

On a partagé la scène avec Cage the Elephant (super énergie), nos amis The Bravery (les meilleurs) et AFI (des légendes) hier soir pour le radio show à Dallas. Big show, sacrément bruyant, et cool de voir Vince, Jessie et la famille.

Pour commencer à Houston, nous avons vendu et signé les CDs après le show avec les pochettes des VISAGES DE MARS. Ils sont incroyables. Voir tous ces différents visages est un choc (dans le bon sens du terme, merci Jared xD). Jusqu'ici, j'ai rassemblé une pochette de Terry Richardson, une de Bam Margera, quelques une d'amis, et même une de notre manager Irving Azoff!

Voilà une image...

Et une autre image d'un magasin européen...

Si vous venez aux show et voulez faire signer vos CDs, dépêchez-vous d'aller les chercher car ils sont en rupture tous les soirs... et merci à tous pour ça!

J'espère que vous y prenez plaisir (à tout ce souk! xD) et encore merci à tous ceux qui ont envoyé une photo. C'est grâce à vous que c'est ainsi aujourd'hui.

Parti jouer au Palm West

PS: This is WAR sort dans TROIS JOURS!!!

suis trop mauvaise en traduction, pardonnez-moi xD si qqun veut corriger n'hésitez pas! va falloir que je m'améliore ^^

Urban Dictionary est mon super pote ! "Huck" est utilisé en général pour parler d'une passe longue en sport, ou en moutain biking (je sais pas si y a un terme en français pour ça, je connais que celui ci...) quand vous sautez d'un point élevé à un point bas.
Donc en gros ça veut dire que le chemin va être long...

Il a rassemblé des faces of mars classieuses déjà lui ! Pfff j'en veux une classieuse aussi !! *prie pour qu'il y en reste des cools ce soir au Virgin*