Message de Jared sur le blog du Hive:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] December 16th, 2009 by jared[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

What an insane/amazing/intense/incredible week…

*deep breath*

Ok…

First: The new cd is out.

THIS IS WAR. Almost hard to believe the day has actually come.

Two years in the making, Flood, Lillywhite, 30mm lawsuits, global
crises, a couple birthdays, a dog gone, lots of fun, a moment or two of
panic, 10 million vocal takes, a new president, my same old car. There
were days we didn’t know if it would actually be heard.

I’m on the plane to Chicago having played a frenzy of a show last
night in Seattle with Muse, Phoenix, Metric, and Vampire Weekend and
I’m thinking about how lucky we are to be able to do all of this.
Maybe it’s the holiday crush, but this is the gift of a lifetime.The
bands were all ridiculously great last night and the crowd the most
rowdy and raucous and fun bunch of Pacific No’westerners we ever met.
We left the stage sweaty, satisfied and awed by the good peeps of
Washington.

By the way, who puts a cd out at xmas along side the heavyweights of
the biz and the holiday CDs that crowd the shelves? I guess we do!
Very happy it is finally out and there to share with the world and we
are very grateful to all of you who were choosing between Susan Boyle,
Xmas hits by Zamfir, and the new MARS and in a moment of weakness
grabbed that CD with a face of a total random stranger on it ([Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]) . BRAVE CHOICE!

-j

P.S. We believe in the record. Maybe more than anything before. And
are so thankful for the overwhelmingly enthusiastic response. Its
unlike anything we’ve experienced. If you are reading this and
imagining how much you will may not like this album / this band, I have
a small request. Take a moment, throw away any preconceived notions,
and listen to the music. You never know… you may just like what you
hear.


P.P.S. Here’s what I found backstage at KROQ’s Acoustic Xmass

I think it’s the OG Jaws!

Et il y aurait pas moyen d'avoir la traduction in french?^^

bin non ça te fait bosser ton anglais ! ^^
je sais pas je verrais en début de semaine prochaine si personne l'a fait entre temps ...

Merci c'est gentil^^ ça fait six mois que j'ai pas fait d'anglais. A la fac j'ai pris lettres modernes et phio et j'ai du arrêter l'anglais. Même si hier j'ai eu un partiel en linguistique où iavait un texte en anglais que j'ai pas trop mal compris mais bon d'une manière générale j'ai perdu tout ce que j'avais appris au lycée, alors que j'adore cete langue et je demande que ça de le bosser lol même si je m'écroule sous les études lol et puis ça me déprime de rien piger mdr. Voilà c'était un petit pêtage de câble en direct pour rien dire de très profond lol. Désolée pour le racontage de vie au passage, j'avais besoin de m'exprimer xD.
Et puis merci d'avance pour la future traduction

je peux te donner le sens global ....
il dit en gros(c'est le sens général hein lol): qu'ils ont passés deux ans à faire ce cd avec flood et Lillywhite que son chien est mort (ou partit peut être),qu'il y a toujours le réchauffement climatique,qu'il a toujours la même voiture (vieille de surcroit ),qu'il y a un nouveau président,qu'il a chanté 10 millions de fois (je sais pas si c'est en concert ou en studio....peut être les deux),qu'il se demandait si on continuerait à écouter sa musique...
il dit aussi qu'il est dans l'avion qu'il le ramène où ils étaient en concert avec muse,metric,phoenix et vampire weekend et s'il se disait qu'ils avaient de la chance de pouvoir faire ça(c'est à dire jouer en concert je pense).ils sont sortis satisfaits de leur concert
il dit qu'ils sont trés heureux de partager leur nouvel avec le reste du monde et qu'il est reconnaissant pour ceux qui on choisit le cd de mars avec une tête que l'on connait pas dessus(les photos des échelons en couv quoi) au lieu de susan boyle ou les hits de noel de zamfir(connait pas mais bon...),il nous dit qu'on a fait le bon choix(merci la charette)

pour finir il nous dit qu'ils croient vraiment en ce cd encore plus qu'en ceux d'avant,et qu'ils nous sont reconnaissants pour l'incroyable réaction(ou réponse mais je préfére réaction même si ce n'est pas la traduction exacte) enthousiaste qu'on a eu face à ce cd.
il dit qu'il a une requête pour les personnes qui pensent qu'ils n'aimeront pas l'album ou le groupe :il voudrait qu'ils prennent un moment pour écouter la musique et laisser de côté leur préjugé et il leur assure qu'ils vont aimer ce qu'ils vont entendre


voilà pour la traduction générale du message de jared,j'ai pas traité tous les passages notamment celui là:"The
bands were all ridiculously great last night and the crowd the most
rowdy and raucous and fun bunch of Pacific No’westerners we ever met." que je n'ai pas trés bien compris ...

peut être que certaines de mes interprétations sont fausses j'ai fais une traduction rapide sans prendre le temps de chercher tous les mots sur le dico...

voilà

Ok merci c'est déjà une grosse partie^^. Il raconte sa vie, il nous livre ses inquiétudes, il nous met au courant de l'actualité après je pense qu'il y a sûrement aussi du blabla. Moi ta traduction me va^^

moi aussi, merci

hannnnnnnnnn charette est un menteur...

si je n'm'abuse son chien est mort depuis longtemps (quoiqu'il en a peut être eu des nouveaux entre deux...) mais la ou il abuse sévère c'est sur sa voiture... ancienne mon oeil... 4x4 dernier cri oui... pleins de poussière pour faire vieux.. mais c'est du neuf....


nomeho...

oui mon intervention est très utile....

@clarissa: merci pour la trad'

je passe rapidement(merci le pc des amies de ma mère)

contente que ma trad soit pas trop mauvaise....si charette est un menteur ça va ps le faire

pour son chien il y'a une interview de 2 ans je crois ou shannon dit ah non mauvaise question....c'etait une question sur pythagoras qui venait de mourir....il était encore très affecté par ce deuil....en même temps c'etait limite 2 semaines après la mort....la journaliste a été mal à l'aise un ptit moment....!!!(si mes souvenirs sont bons)

merci vivi je ne suis pas folle alors !
je sais qu'AL est mon ami mais je me sens mieux tout d'un coup...