|| R-EVOLVE || 30 SECONDS TO MARS FRANCE


 
AccueilS'enregistrerFAQConnexion

Partagez | 
 

 UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
KickisanEchelon
Appelez moi Echelon
avatar

Créateur du Design

Date d'inscription : 08/07/2010
Localisation : Dans le chateau de Frank N Futer


MessageSujet: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mar 19 Mar 2013 - 8:45

UP IN THE AIR ~ Là-Haut

I've been up in the air
Out of my head
Stuck in a moment of emotion I've destroyed.
Is this the end I feel.
Up in the air,
Fucked up our life
All of the laws I've broken,
Loves that I've sacrificed
Is this the end?

I wrap my hands around your neck
So tight with love, love

A thousand times I've tempted fate.
A thousand times I've played this game
A thousand times that I have said today, today, today

I've been up in the air
Lost in the night
I wouldn't traded out for your lies you lost for my life.
Is this the end.
You were the love of my life
Darkness the light
This is a portrait of the tortured you and I.
Is this is end.

I wrap my hands around your neck
So tight with love, love

A thousand times I've tempted fate
A thousand times I've played this game
A thousand times that I have said today, today, today



J'ai été là-haut
Sortis de ma tête
Coincé dans un moment d'émotion que j'ai détruit.
Est-ce la fin que je ressens ?
Là-haut,
Notre vie est foutue dans un sale état
Toutes les lois que j'ai brisées,
J’aime ce que j'ai sacrifié
Est-ce la fin?

J’ai enroulé mes mains autour de ton cou
Si serré avec l'amour, l'amour

Mille fois j'ai tenté le destin.
Mille fois j'ai joué à ce jeu
Mille fois je l'ai dit aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

J'ai été là-haut
Perdu dans la nuit
Je ne voulais pas négociés sur des mensonges que vous aviez perdus pour ma vie.
Est-ce la fin ?
Tu étais l'amour de ma vie
L’obscurité, la lumière
Il s'agit d'un portrait torturé de toi et moi
Est-ce la fin ?

J’ai enroulé mes mains autour de ton cou
Si serré avec l'amour, l'amour

Mille fois j'ai tenté le sort
Mille fois j'ai joué à ce jeu
Mille fois je l'ai dit aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui
Revenir en haut Aller en bas
Camille6277
Appelez moi Echelon
avatar

No Love. Just Desire

Date d'inscription : 15/09/2007
Localisation : In the Air


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mar 19 Mar 2013 - 18:02

Petites corrections à apporter :)

Citation :
J'ai été là-haut
En dehors de ma tête
Coincé dans un moment d'émotion que j'ai détruit.
Est-ce la fin que je ressens ?
Là-haut,
A foutre en l'air notre vie.
Toutes les lois que j'ai brisées,
J’aime ce que j'ai sacrifié
Est-ce la fin?

J’ai enroulé mes mains autour de ton cou
Si serré avec amour, amour

Mille fois j'ai tenté le destin.
Mille fois j'ai joué à ce jeu
Mille fois je l'ai dit aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

J'ai été là-haut
Perdu dans la nuit
Je n'échangerais pas ma vie contre des mensonges que vous avez perdu
Est-ce la fin ?
Tu étais l'amour de ma vie
L’obscurité, la lumière
Il s'agit d'un portrait de nos êtres torturés
Est-ce la fin ?

J’ai enroulé mes mains autour de ton cou
Si serré avec amour, amour

Mille fois j'ai tenté le sort
Mille fois j'ai joué à ce jeu
Mille fois je l'ai dit aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui

Après c'est ma vision de la chose, chacun peut le traduire comme il le veut :)
Revenir en haut Aller en bas
tazix
Timide, mais je me soigne...
avatar

Date d'inscription : 15/05/2007
Localisation : Metz


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mar 19 Mar 2013 - 18:14

Le pont:

Ive been up the air
Is this the end I feel.
Up in the air.
Chasing a dream so real.
Ive been up in the air (I wrap my hands around your neck)
Is this the end i feel.
Up in the air.
Chasing a dream, Chasing a dream

Take no more
Take no more
Take no more
Ill take no more





Revenir en haut Aller en bas
Camille6277
Appelez moi Echelon
avatar

No Love. Just Desire

Date d'inscription : 15/09/2007
Localisation : In the Air


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mar 19 Mar 2013 - 18:21

tazix a écrit:
Le pont:

Ive been up the air
Is this the end I feel.
Up in the air.
Chasing a dream so real.
Ive been up in the air (I wrap my hands around your neck)
Is this the end i feel.
Up in the air.
Chasing a dream, Chasing a dream

Take no more
Take no more
Take no more
Ill take no more







Pour le coup petite traduction

J'ai été là-haut
Est-ce la fin que je sens?
Courir après un rêve si réel
J'ai été là-haut (J'entoure ton coup de mes mains)
Est-ce la fin que je sens?
Là-haut.
Courir après un rêve, courir après un rêve

Plus rien prendre
Plus rien prendre
Plus rien prendre
Je ne prendrais plus rien (même si là pour le coup je le traduirais par "supporter/encaisser", ce qui me parait plus logique)
Revenir en haut Aller en bas
SophieHurricane
Posteur Fou
avatar

Date d'inscription : 30/04/2012
Localisation : Sur Mars évidemment !!


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mar 19 Mar 2013 - 18:22

Merci beaucoup pour ces paroles et traductions
Revenir en haut Aller en bas
Diantha
Admin sociopathe
avatar

...........Ou pas

Date d'inscription : 23/04/2007
Localisation : Dans mon paquet avec mes copains oreo *private joke*


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mar 19 Mar 2013 - 19:03

Merci à vous

_____________________________

Membre du M.I.N.S
Sociopathe assumée mais bon coté de Shany


http://www.flickr.com/photos/dianthallr
http://www.youtube.com/user/dianthaeliania
Revenir en haut Aller en bas
Gana'ko
Posteur Fou
avatar

Date d'inscription : 16/05/2012
Localisation : Lens


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mar 19 Mar 2013 - 19:18

Merci !
Maintenant reste plus qu'à apprendre tout ça :p
Revenir en haut Aller en bas
SophieHurricane
Posteur Fou
avatar

Date d'inscription : 30/04/2012
Localisation : Sur Mars évidemment !!


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mer 20 Mar 2013 - 14:39

KickisanEchelon a écrit:
UP IN THE AIR ~ Là-Haut

I wouldn't traded out for your lies you lost for my life.

Pour cette phrase j'ai lu sur Facebook et/ou Twitter, je ne sais plus : "I wouldn't traded an eye for your lies your lust for my life"

Est-ce que cela n'aura pas un peu plus de sens ? Etant une quiche en anglais je vous laisse le soin de nous dire si c'est cohérent ou pas...
Revenir en haut Aller en bas
KickisanEchelon
Appelez moi Echelon
avatar

Créateur du Design

Date d'inscription : 08/07/2010
Localisation : Dans le chateau de Frank N Futer


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Mer 3 Avr 2013 - 9:02

Le Clip sors déjà demain !!!
Revenir en haut Aller en bas
Asvin
Apprenti Echelon
avatar

furieusement zen

Date d'inscription : 05/11/2007
Localisation : Eragny (95)


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Jeu 4 Avr 2013 - 7:45

question bête, mais est il possible de traduire up in the air par Indécis ?
je l'ai lu sur une autre traduction ..
Revenir en haut Aller en bas
Folilop
Posteur Fou
avatar

graouuuh!

Date d'inscription : 26/11/2011
Localisation : Nord


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Ven 5 Avr 2013 - 10:03

KickisanEchelon a écrit:
Le Clip sors déjà demain !!!

...
Revenir en haut Aller en bas
Diantha
Admin sociopathe
avatar

...........Ou pas

Date d'inscription : 23/04/2007
Localisation : Dans mon paquet avec mes copains oreo *private joke*


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Ven 5 Avr 2013 - 13:20

Le clip était effectivement sensé sortir hier du moins d après la page du Main Square Festival. Mais bon on commence à avoir une large habitude des date qui changent

_____________________________

Membre du M.I.N.S
Sociopathe assumée mais bon coté de Shany


http://www.flickr.com/photos/dianthallr
http://www.youtube.com/user/dianthaeliania
Revenir en haut Aller en bas
Missmarple
Habitué(e)
avatar

Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Ven 5 Avr 2013 - 14:16

Est ce qu'il y a une nouvelle date d'annoncée du coup?

Ou bien ils veulent plus se mouiller!!! Ceci dit ça colle bien Up In the air out of my head...

Revenir en haut Aller en bas
KickisanEchelon
Appelez moi Echelon
avatar

Créateur du Design

Date d'inscription : 08/07/2010
Localisation : Dans le chateau de Frank N Futer


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Ven 5 Avr 2013 - 19:00

Diantha a écrit:
Le clip était effectivement sensé sortir hier du moins d après la page du Main Square Festival. Mais bon on commence à avoir une large habitude des date qui changent

je dirais qu'une chose : This is War ..

on devais l'avoir en Juin 2010
on l'a eu en mai 2011

...

a cause d'une fuite d'une Tv russe !
Revenir en haut Aller en bas
KickisanEchelon
Appelez moi Echelon
avatar

Créateur du Design

Date d'inscription : 08/07/2010
Localisation : Dans le chateau de Frank N Futer


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Jeu 25 Avr 2013 - 7:03

MAJ avec Les paroles de BIRTH.

PAROLES
Citation :
I will save
You from yourself
Time will change
Everything about this hell
Are you lost?
Can't find yourself
You're north of Heaven
Maybe somewhere west of Hell

TRADUCTION :
Citation :
Je te sauverai de toi-même
Le temps changera tout de cet enfer
Es-tu perdu?
Tu ne peux pas te retrouver ?
Le nord de Ton Paradis
Peut-être quelque part à l'ouest de l'Enfer
Revenir en haut Aller en bas
desil
Mars Army Soldier
avatar

[0607-010-1835]

Date d'inscription : 06/07/2010
Localisation : Entre le Québec et Mars


MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Jeu 25 Avr 2013 - 11:12

KickisanEchelon a écrit:
MAJ avec Les paroles de BIRTH.

PAROLES
Citation :
I will save
You from yourself
Time will change
Everything about this hell
Are you lost?
Can't find yourself
You're north of Heaven
Maybe somewhere west of Hell



TRADUCTION :
Citation :
Je te sauverai de toi-même
Le temps changera tout de cet enfer
Es-tu perdu?
Tu ne peux pas te retrouver ?
Le nord de Ton Paradis
Peut-être quelque part à l'ouest de l'Enfer

''You're north of Heaven'' serait plus ''Tu es au nord du paradis''

Parce que la contraction de You are = You're

L'adjecton ton/ta.... = your
Je trouve que ça fonctionne meiux avec '' Can't find yourself''

Edit: Désolée pour la mini leçon de grammaire
Revenir en haut Aller en bas
Missmarple
Habitué(e)
avatar

Date d'inscription : 23/03/2013

MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Jeu 25 Avr 2013 - 14:19

Effectivement ça prend plus de sens avec " you're "

Merci pour la leçon Maître
Revenir en haut Aller en bas
babet
Timide, mais je me soigne...
avatar

Date d'inscription : 17/04/2013

MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   Jeu 25 Avr 2013 - 17:21

Merci pour le cours d'anglais
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads   

Revenir en haut Aller en bas
 
UP IN THE AIR ~ Paroles & Trads
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|| R-EVOLVE || 30 SECONDS TO MARS FRANCE :: 30 SECONDS TO MARS :: Les Albums :: L'album Love Lust Faith + Dreams-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit
Le FOF R-evolve sur Facebook | 30 Seconds To Mars France | Webteam 30STM | Street Team Française