Merci Kykyy !!!

J'aime bien la partie : "they were looking for a murderer. NB : it wasn't Jared"

Intéressant ! J'aime bien la note "It wasn't Jared" tout à la fin
Merci Kÿr

Merci Kyky.. personne aurait le courage de faire une trad dites?????

Je pense l'avoir mais pas maintenant ce soir je le ferai si personne le fais entre temps

Thaaaanks Kyky!!

Maaarsi Kyky !

Merci Môman!! J'ai mal aux Zozeils........... Mais j'ai réussi à tout lire

Merchi super sympa le truc bon j'ai pas tout tout compris mais bon quand même

Je me suis lancée dans la traduction. J'ai fais les 20 premières pour l'instant, je fais la suite toute à l'heure. J'éditerai

P.S: certaines phrases sont ambiguës, alors désolée si ce n'est pas la bonne traduction (ne pas hésiter à me corriger d'ailleurs !!)

Citation:

Pour fêter notre anniversaire, nous vous raconter tout ce que vous devez savoir sur vos artistes préférés en 30 bouchées. Cette semaine, Jared Leto ... 1- Jared avait 12 ans lorsqu’il a eu son premier job en faisant la plonge dans un restaurant. Il gagnait seulement £ 1, 57 (1,78€) par heure. 2- Il a également obtenu sa première guitare à l’âge de 12 ans, (sans doute, en n’utilisant pas le salaire de son poste de « plongeur »), qui était une Roland Juno-106. 3- Le premier instrument qu'il ait jamais appris à jouer, était le "vieux battons piano" dans sa première maison. (ici le sens ?) 4- Il affirme avoir passé du temps dans les rues de New York pour entrer dans son personnage en tant que toxicomane en 2000 pour le film "Requiem for a dream". 5- Jared prétend aussi que le plus proche qu'il ait jamais venu à mourir implique "un fusil et de la cocaïne". (parle-t-il d'un membre de sa famille ? j'ai pas tout compris pour le coup là, sorry ...) 6- Jared est pro-mullet "quand j'étais gamin j'ai été le roi des mullets» Il se souvient: «Si vous porter un t-shirt de rock, vous devez avoir un mulet». (Alors ici parle-t-il de la coupe de cheveux ou bien de pêche ? Car mullet veut aussi dire un rouget ...) 7- En rampant, il avait l’habitude de faire irruption dans les maisons d’autres personnes et de s’asseoir juste là, en disant : " J'ai trouvé cela très réconfortant d'être dans la maison vide de quelqu'un d'autre". 8- En tant que Rétro Gamer (c’est-à-dire ancien joueur), Jared détient le meilleur score enregistré pour un jeu de Sonic Le Hérisson 2 sur Sega Mega Drive. 9- On lui a proposé une grosse somme d’argent en échange de poser nu pour le magazine Playgirl. Il doit encore accepter leur offert… 10- En 2007, il a dû prendre 28 kg afin de jouer le rôle de Mark Chapman, l’assassin de John Lennon dans le film Chapter 27. 11- Le gain de poids rapide lui a causé de développer la goutte (incontinence ?) et, incapable de se dandiner sur le plateau chaque jour, il a été forcé d'utiliser un fauteuil roulant. (sens ?) 12- En 2008, il a reçu un lap dance public de Paris Hilton et le couple a été capturé grâce à un appareil photo en train de s'embrasser goulument. 13- Il n’utilise pas le savon. Son régime de toilettage se compose juste d'eau et de temps à autre de shampooing. "Plus votre sac de salle de bain est petit, mieux c'est " dit-il. 14- Jared a fait un karaoké une seule fois, c’était avec Courtney Love à un mariage. La chanson en question ? Eye of the Tiger. Aller tous ensemble maintenant … 15- Il a eu une fois le nez cassé, après avoir été “piétiné” par ses fans pendant un de ses concerts. (certainement lors de The Kill) 16- Jared demande à ce qu’il ait de l’eau, du lait d’amande, des fruits frais, des noisettes et du gingembre. Tous l’essentiel rock’n’roll. 17- Il n'écoute pas de musique rock, et lorsque que le groupe faisait This is war, il prétend qu'il n'a pas écouter de musique pendant deux années entières. 18- Le fond d’écran de la page Twitter de Jared est un grand requin blanc. C’est le plus grand requin blanc qui a été attrapé en 2011 au large des côtes mexicaines. Il était énorme, 17,9-foot long (5,37m). 19- Dans la plupart de ses concerts, il utilise l'une des deux guitares McSwain. Elles sont toutes deux gravées d'un griffon que Jared a dessiné lui-même. 20- Jared est un geek et aime passer son temps à les démonter et de les remettre ensemble. Nous savons qui appeler la prochaine fois que nous tomberons en panne, alors. 21-L'alimentation végétarienne préférée de Jared comprend du maïs soufflé, des légumes, des rondelles d'oignons et des sauces piquante. Mais pas de hamburgers. 22- Bien qu'il ne boit pas d'alcool, il ne souhaite l'utiliser comme rince-bouche. Nous préférons notre Listerine. 23- Ses invités de rêve pour un dîner serait Dieu, le Diable et Natalie Portman.

Mici Noïne!! 'tain, y en a qui s'ennuie ferme!!!

merci pour la trad

Merci pour la trad !!!