
|| R-EVOLVE || 30 SECONDS TO MARS FRANCE
|
|
| |
| Auteur | Message |
|---|
MF Apprenti Echelon

Euh...
Date d'inscription: 07/05/2010 Localisation: Ailleurs...
 | Sujet: Re: Messages from Mars Mar 20 Juil 2010 - 12:22 | |
| Je suis de retour ! Je vais finir de traduire le premier message cet après-midi et je vous posterais ça. En même temps, je lirais toute tes traduc' Cheondong (merci d'ailleurs)  Edit: voilà... | Citation: | 

Après l'un des meilleurs tours de toute notre vie, nous sommes de retour en Europe pour commencer la course des festivals d'été. Premier festival: DEUTSCHLAND!

Qu'est-ce que vous regardez

L'Allemagne est un endroit épique pour faire des shows. Premier arrêt: deux spectacles à guichets fermés au Batschkapp à Francfort. C'était un spectacle intime. La partie échauffement. La partie qui était une chance pour nous de voir d'aussi près et aussi personnellement l'Échelon. Merci à tous ceux qui sont venus.

La foule de Rock am Ring Le premier show était au gigantesque ROCK AM RING. Si vous n'en avez jamais entendu parler avant, c'est le plus grand festival de rock en Allemagne où des milliers de personnes vont à la fois à Rock Am Ring et à Rock Im park, durant 4 jours, et ils campent et regardent les groupes jouer en même temps. Je ne peux pas vous décrire ce qu'on ressent quand on se retrouve en face d'une foule où on ne voit même pas la fin. Ce spectacle était une pure folie. Inoubliable et impossible de tout vous mettre en mots.

Nous avons joué au Sunset. Le temps était parfait, la foule était en feu. Tout en venu ensemble. Sans doute le meilleur show que nous ayons fait dans un festival. Nous avons hâte de voir tout le monde sur cette tournée à travers l'Europe et nous ne pouvons pas attendre pour partager cette aventure avec vous. -jared

Cette semaine a été incroyable. Ça a commencé avec deux petites salles à Francfort où l'énergie a été incroyable. Puis nous sommes allés au Rock Am Ring et nous avons joué à 20h50, quand le soleil descendait. Le sentiment est indescriptible avec 85.000 mille corps tous en mouvement sur notre musique. - Shannon

Je marchais dans les rues de Francfort et je suis tombé sur ce petit skatepark sous le pont. Pourquoi ça n'existait pas, des trucs comme ça quand j'étais jeune ! J'aurais tué pour avoir ça quelque part près de là où j'ai vécu ... Eh bien, dans une autre vie. POur l'instant, je vais en profiter grâce à ces enfants. =) - Tomo |
Voilà... en fait, j'avais déjà fini de traduire le premier message et j'en étais au deuxième (et je m'en suis rendu-compte qu'après avoir fini de traduire de 2... enfin bref)...
Edit 2:| Cheondong a écrit: | | Jour de congé à Copenhague le lendemain. J’ai beaucoup travailler mais aussi j’ai eu la chance de me promener dans une autre partie de la ville que j’avais pas vu avant. Quelques mecs vérifiaient un quartier bohémien appelé Christiana mais j’étais collé au galeries d’art. Je me promenais tard le soir à la recherche de nourriture et après avoir trouvé environ 10 endroits fermés pour la nuit, je suis tombé par hasard sur une antre secrète appelée Oeback Restaurant. |
J'ai imaginé, pendant un instant, Charrette en homme préhistorique luttant pour trouver sa nourriture ! OMFC...
|
|  | | Cheondong Timide, mais je me soigne...

Date d'inscription: 19/07/2010 Localisation: Paris
 | Sujet: Re: Messages from Mars Mar 20 Juil 2010 - 16:34 | |
| | MF a écrit: |
 J'ai imaginé, pendant un instant, Charrette en homme préhistorique luttant pour trouver sa nourriture ! OMFC...
|
OMFG !!!! XDD C'est vrai que la phrase est un peu bizarre ! Je donnerai n'importe quoi pour voir ca un jour XD !! Nouveau film de Mr Laitue qui sait ?
Merci pour ta traduction !! Et de rien pour les autres ! Et désolé pour le message of mars numero 2 ! ^^'.. |
|  | | Indé Habitué(e)

Dreams are not perfect
Date d'inscription: 13/05/2010 Localisation: 37
 | Sujet: Re: Messages from Mars Jeu 22 Juil 2010 - 0:47 | |
| Avec une peau de bête et une lance xD |
|  | | Dark Avenger Admin vintage sanguinaire

WTF?
Date d'inscription: 09/08/2006 Localisation: Lille
 | Sujet: Re: Messages from Mars Jeu 22 Juil 2010 - 12:26 | |
| Message from Mars N°7   The last 2 shows of the European festival tour were a great way to end this amazing trip. We went and saw our friends at radio1 and mtv in London and enjoyed some sunny days in one of our favorite cities and then boarded a plane to Scotland to play T in the Park. We arrived to cold and muddy Edinburgh but it was, in typical scottish fashion, completely fucking mad. I wore a kilt for the show and although I didn't hang too lose I did enjoy the chance to wear a skirt. I've got the legs for it, I've been told. ;) The last show of the tour was Oxegen fest in Dublin. It was a hectic day of packing up, running around, saying good-bye's and playing a show that was an amazing send off. One word. EPIC! The cops/heat/5.0 even came to make sure the crazy peeps stayed in line. Dublin has a very special place in my heart and we always have a great time there. After our show, I watched Eminem side of stage for a few songs. He devastated of course. Said my farewell's to the band and crew and we all left for a rare couple of days off... I'm writing to you from small beach town and just reflecting on what a great tour this has been. I can wholeheartedly say this has been the best tour of our entire lives. Thanks to all of you for sharing it all with us and making these dreams. We will never forget it. Next stop, Down Under!-jared Ah California sky's, it's great to be home after being away for a bit. Let's see...I started touring in November of last year and have had about almost a month off, Haha love it! And love what I do. I'm looking forward to Australia next week, it's a great country with really cool people! -Shannon Its always nice to come home after you've been away for a few months. Even though you love and savor every second of being out on tour, you can never truly replace that feeling of walking through the front door of your own place. The smells, the sounds, the people you see around, and of course for me, my cats, as they greet me eagerly are all things that make me feel like I'm home. I'm definitely savoring all of the things that I love about being home this time because I will certainly not be here very much this year. So much of this year will be spent far away from here and for that I feel lucky, but now that I'm here, it makes that next flight a little tougher to bare. So, this week is a tribute to being home. FISH TACOS ANYONE!!! -Tomo _____________________________ |
|  | | MF Apprenti Echelon

Euh...
Date d'inscription: 07/05/2010 Localisation: Ailleurs...
 | Sujet: Re: Messages from Mars Jeu 22 Juil 2010 - 14:19 | |
| Traduction: | Citation: |
Message from Mars N°7   Les 2 derniers spectacles de la tournée européenne ont été une excellente façon de mettre fin à cet incroyable voyage.
Nous sommes allés à Londres et j'ai vu nos amis de Radio1 et MTV et ce sont les beaux jours dans une de nos villes préférées, puis nous avons été à bord d'un avion pour jouer à T in the Park en Ecosse.
Nous sommes arrivés à la froide et boueuse ville d'Edimbourg, mais ça a été, à la mode écossaise typique, une put*** de folle nuit. Je portais un kilt pour le spectacle et bien que je n'ai pas trop accrocher à ça, j'ai quand même profiter de la chance de porter une jupe. J'ai les jambes pour ça, on m'a dit. ;)
Le dernier show de la tournée a été fest Oxegen à Dublin. Ce fut une journée chargée: remballer, courir, dire au revoir et jouer un spectacle qui été stupéfiant. Un seul mot: EPIC! Le cops/heat/5.0 est même venu s'assurer que les fou resté en ligne. Dublin a une place très spéciale dans mon cœur et nous passons toujours un grand moment là-bas. Après que notre spectacle, j'ai observé le côté d'Eminem pendant quelques chansons. Il a tout dévasté naturellement. J'ai fait mes adieux à la bande et à l'équipage et nous sommes tous partis pour un deux rare jours de congé… Je vous écris de la petite ville avec une plage et je réfléchis juste sur ce qu'a été cette grande excursion. Je peux de tout coeur dire que ç'a été la meilleure excursion de nos vies entières. Merci à vous tous de l'avoir partagé avec nous et de faire ces rêves. Nous ne l'oublierons jamais.
Prochain arrêt, Down Under!-jared Ah le ciel de la Californie, c'est super d'être à la maison après être parti pour un peu. Voyons voir ... J'ai commencé à voyager en Novembre de l'année dernière et on a eu presque un mois de congé, Haha j'aime ça! Et l'amour c'est ce que je fais. J'ai hate d'être en Australie la semaine prochaine, c'est un grand pays avec vraiment des gens cool! -Shannon  C'est toujours agréable de revenir à la maison après avoir été absent pendant quelques mois. Même si vous aimez et savourer chaque seconde d'être en tournée, vous pouvez jamais vraiment remplacer ce sentiment de marcher à travers la porte d'entrée de votre maison. Les odeurs, les sons, les gens que vous voyez autour, et bien sûr pour moi, mes chats, car ils me saluent avec empressement, toutes ces choses qui me font me faire sentir que je suis à la maison. Je veux vraiment savourer toutes les choses que j'aime dans mon pays cette fois-ci parce que je ne sera certainement pas souvent ici cette année. Une grande partie de cette année se passera loin d'ici et je me sens chanceux, mais maintenant que je suis ici, le prochain vol sera un peu plus difficile à supporter. Donc, cette semaine est un hommage au fait d'être à la maison. FISH ANYONE TACOS! -Tomo
|
|
|  | | Cheondong Timide, mais je me soigne...

Date d'inscription: 19/07/2010 Localisation: Paris
 | Sujet: Re: Messages from Mars Jeu 22 Juil 2010 - 14:52 | |
| Merci pour la traduction !! =D Mais euh.... c'est moi ou y'a pas de message of mars numéro 6 ?? O_o Jared en kilt.... XD J'me demande bien qui lui a dit qu'il avait les jambe pour en porter Shannon prends vraiment de super belle photo >___< J'adorele post de Tomo il est adorable Edit : j'ai trouvé le 6 XDD , je vous mets la traduction ^^    Ce sont des semaines comme ca qui font que nous tous dans le groupe soyons si reconnaissant d’avoir l’opportunité de voyager à travers le monde. J’’étais à Venise avant mais ce voyage était spécial parce que j’ai vu la ville avec mon frère et Tomo. Nous avons fait un show de fou avec une pluie torrentielle, le tonnerre, des éclairs et un « détournement » par quelque bandits masqués et des faucons d’or originaux ( Green Day ) pour une chanson. Hilarant. Je pouvais a peine chanter tellement je rigolais. Des mecs vraiment très simples ( terre-à-terre ) et leur impressionnants fans nous ont donner un accueil très chaleureux.  Notre moment sur scène a été coupé à cause de la tempête intense, malheureusement GD a du annulé, et nous nous sommes isolés jusqu’à ce que tout se calme mais cela reste une incroyable nuit et une dont on se souviendra toujours. C’est bizarre qu’il eu cette tempête la dernier que nous jouions the kill dehors en Italie…   Nous avons fait une escale à Paris et nous sommes allée au défilé de haute couture de Dior. C’était un spectacle d’art sur pattes et même quelqu’un comme moi peut dire que c’était un événement magique. Je sais que les vêtements était magnifique parce que je ne regardais même pas les modèles. Bon, peut-être un coup d’œil…:)    Nous avons pris l’euros à Londres ( j’adore les trains en Europe ) et je vous écris maintenant d’un temps un peu gris, mais chaleureux de Londres. 2 shows en plus - Ecosse et Irlande - et puis en route pour le royaume en dessous ( Australie ) pour la prochaine étape de la tournée !!!!!  Je vous verrais à Bondi Beach avec ma perruche contrefaite ( ????? ) ! Ou peut-être pas… Jared   Ceci est une photo d’un taxi dans les eaux de Venise, en Italie. C’est aussi la vue de la fenêtre de mon hôtel :) Il n’y avait aucune voitures ou même des vélos dans toute cette région. J’ai toujours rêvé de venir dans cette ville et je l’ai fait !!! Shannon   Venise ! Cette semaine nous étions invité à jouer au Heineken Jamnin Festival à Venise. C’était un jour brutalement très chaud quand nous sommes arrivé et Rise Against the Machine était sur le point de monter sur scène avec cette même chaleur. Pas besoin de dire, ils étaient trempés quand ils sont descendu de la scène. Nous avons vu que nous étions vraiment impatients ! Quand nous sommes montés sur scène, quelque chose à commencer, le vent commençait à souler très fort, le ciel était gris foncé, les nuages arrivaient doucement. Au loin, vous pouviez voir la tempête s’approcher, nous surprendre pendant que nous jouions pour la foule de Venise. Comme vous pouvez le voir sur la photo, c’était le temps de partir. Le vent soufflait le coté de la scène ou nous jouions et la pluie et les éclairs étaient au dessus de nous. Nous avons presque fini notre show, et je dois dire que j’ai pensé que c’était un p*tain de jolie show. Tomo. |
|  | | JESSI Petit nouveau

Date d'inscription: 29/06/2010
 | Sujet: Re: Messages from Mars Ven 23 Juil 2010 - 20:25 | |
| Merci pour toutes vos traductions. Sinon je trouve les "messages from mars" trés intéressant et les photos sont simpas.  |
|  | | Syka Posteur Fou

Date d'inscription: 15/07/2010 Localisation: Toulouse
 | Sujet: Re: Messages from Mars Sam 24 Juil 2010 - 1:01 | |
| Merci pour les traduction, c'est gentil de le faire. j'aime bien leurs messages puis avec les photos c'est super. |
|  | | MF Apprenti Echelon

Euh...
Date d'inscription: 07/05/2010 Localisation: Ailleurs...
 | Sujet: Re: Messages from Mars Mar 27 Juil 2010 - 0:37 | |
| | Citation: | 


This European festival tour was probably the best, so far, of our lives. Amazing crowds, beautiful cities and oh that bread!
After we left Dublin, I found a couple days to escape and then headed back to London for The Alan Carr show. This is only the second talk show I have done and it was a great experience. Alan is very sweet a funny mother f**ker and sported a mohawk for the occasion.


Got on a flight to Dubai and another that finally go us to Australia. Was a long haul but happy to be back in the land Down Under for a few shows before heading to New Zealand, Singapore, Japan and then back to Europe.


Thank you all for giving us the opportunity to live our dreams. It is truly amazing to be able to tour the world, playing these shows for you all.
-jared


Here’s a pic from the plane coming from LA to Perth, Australia. It was like a world where dreams were made. I’m excited to be back on tour again but being home was well needed! These shows are going to be insane, thanks for the sold out shows Australia!
- Shannon |
Par contre, il faudra attendre demain, pour la traduc', parce que là, je suis crevée... Si quelqu'un d'autre veut la faire, qu'il le dise, avant que je m'y mette
Edit:
| Citation: | 


Cette tournée Européenne est probablement la meilleure, jusqu'à présent, de toute notre vie. Une foule incroyable, des villes superbes et oh le pain !
Après avoir quitté Dublin, j'ai trouvé quelques jours pour m'échapper, puis je suis reparti à Londres pour le show d'Alan Carr. Ce n'est que le deuxième talk show que j'ai fait et ce fut une grande expérience. Alan est un doux et funny mother f**ker et il arborait un mohawk pour l'occasion.


On a eu un vol à destination de Dubaï et un autre qui a fini par nous rendre en Australie. C'était un long voyage, mais je suis heureux d'être de retour dans le pays Down Under pour quelques spectacles avant de partir pour la Nouvelle-Zélande, Singapour, le Japon, puis retour vers l'Europe.


Merci à vous tous pour nous donner l'occasion de vivre nos rêves. C'est vraiment incroyable de pouvoir faire le tour du monde, en faisant des spectacles pour vous tous.
-jared


Voici une photo de l'avion que nous avons pris à LA à destination de Perth, en Australie. C'était comme un monde où les rêves étaient fait. Je suis très heureux d'être de retour en tournée à nouveau, mais la maison est bien nécessaire ! Ces spectacles vont être fous, merci pour l'Australie aux shows à guichés fermés!
- Shannon |
|
|  | | Syka Posteur Fou

Date d'inscription: 15/07/2010 Localisation: Toulouse
 | Sujet: Re: Messages from Mars Dim 1 Aoû 2010 - 13:27 | |
| Intérressant les boys! puis très jolie la photo de Shannon! Merci pour la traduction! |
|  | | Camille6277 Appelez moi Echelon

Crash, Crash,....
Date d'inscription: 15/09/2007 Localisation: In the Air
 | Sujet: Re: Messages from Mars Lun 2 Aoû 2010 - 2:00 | |
| N'empêche.....même à l'écrit....faut tout le temps qu'il l'ouvre plus que les autres Jared bon ok je sors  sinon merci les filles  |
|  | | natsukii Mars Army Soldier

Date d'inscription: 18/05/2010 Localisation: sur un nuage de barbe a papa bleu, au pays des bisounours ...
 | Sujet: Re: Messages from Mars Lun 2 Aoû 2010 - 2:37 | |
| Camille tu sors => .... sinon merci MF  |
|  | | ~~Max~~ Posteur Fou

Date d'inscription: 09/10/2009 Localisation: Entre terre et ciel
 | Sujet: Re: Messages from Mars Lun 2 Aoû 2010 - 14:22 | |
| pas de message de tomo dans le dernier? |
|  | | Cheondong Timide, mais je me soigne...

Date d'inscription: 19/07/2010 Localisation: Paris
 | Sujet: Re: Messages from Mars Lun 2 Aoû 2010 - 18:48 | |
| | ~~Max~~ a écrit: | | pas de message de tomo dans le dernier? |
On dirait... >____<
Elles sont magnifiques leur photo de ciel et de nuages.... j'adore ♥ |
|  | | |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|