OUi je refais un topic à part pour ne pas qu'on se mélange les pinceaux entre ceux qui parlent de la chanson et ceux qui se retournent le cerveau

Citation:

Into the night Desperate and broken The sound of a fight Father has spoken We were the Kings and Queens of promise We were the phantoms of ourselves Maybe the Children of a Lesser God Between Heaven and Hell Heaven and Hell Into your lies Hopeless and Taken We stole our new lives Through blood and pain In defense of our dreams In defense of our dreams We were the Kings and Queens of promise We were the phantoms of ourselves Maybe the Children of a Lesser God Between Heaven and Hell Heaven and Hell The age of man is over A darkness comes undone These lessons that we've learned here Have only just begun We were the Kings and Queens of promise We were the phantoms of ourselves Maybe the Children of a Lesser God Between Heaven and Hell We are the Kings We are the Queens We are the Kings We are the Queens

Citation:

Et en français ça donne: Dans la nuit Désespéré et cassé Le son d'une bataille Pére a parlé Refrain : Nous étions les Rois et les Reines de la promesse Nous étions les fantômes de nous même Peut être les enfants d'un simple Dieu Entre Paradis et Enfer Paradis et Enfer Dans vos mensonges Sans espoir et occupés Nous avons volé nos nouvelles vies Par la voie du sang En justification de nos rêves En justification de nos rêves Refrain L'âge de l'Homme est fini Une obscurité se défait Ses leçons que nous avions apprises ici Ne font juste que commencer.

paroles et trad' de doush.k

Bon perso je me servirais de la version française pour mon interprétation rapide par manque de temps

Citation:

Dans la nuit Désespéré et cassé Le son d'une bataille Pére a parlé

Jusqu'alors nous étions dans le noir. Et puis le son d'une bataille est apparue car une voix s'est élevée. Perso je ne vois aucune connotation mystique, le terme Père renvoyant à la personne par qui tout arrive, la voix originelle... donc en tant que tel la personne est le père de cette bataille....

Citation:

Refrain : Nous étions les Rois et les Reines de la promesse Nous étions les fantômes de nous même Peut être les enfants d'un simple Dieu Entre Paradis et Enfer Paradis et Enfer

Un monde meilleur nous avait été promis, nous en étions les rois et les reines... Nous étions le fer de lance de cet espoir... Nous nous en sommes cru capable mais nous avons échoué... Nous n'avons été que les fantômes de nous mêmes, les fantômes d'un espoir qui s'est abimé... Nous étions les enfants d'un seul dieu (connotation à la religion catholique, pourquoi pas) mais nous n'avons pas réussi à atteindre le paradis tant espéré sans pour autant connaitre l'enfer....

Citation:

Dans vos mensonges Sans espoir et occupés Nous avons volé nos nouvelles vies Par la voie du sang En justification de nos rêves En justification de nos rêves

Jusqu'alors dans le mensonge, nous en sommes aujourd'hui à voler nos propres vies... Nous les avons arrachés de nous mêmes à tous ces mensonges. Ce que l'on peut entendre par la voie du sang peut être une métaphore guerrière...En tuant l'autre nous justifions enfin nos rêves... Nous étions sensés être des rois et reines, en tuant ce que nous étions, nous justifions ce que nous devions devenir...

Citation:

Refrain

pas de changement à l'horizon

Citation:

L'âge de l'Homme est fini Une obscurité se défait Ses leçons que nous avions apprises ici Ne font juste que commencer.

L'age de l'homme tel qu'il a été est révolu... Nous entrons enfin dans la lumière après avoir longtemps erré dans le l'obscurité....
Nous tirons profit de nos erreurs... Nous devenons enfin ce que nous devions être... les rois et reine de l'humanité...

et puis le fait que les voix des echelons se font entendre pour reprendre en chœur we are the kings, we are the queens...
ça veut peut être dire que ce sont les echelons les rois et reines à venir


enfin bref tout cela pour dire que je trouve pas du tout que ce soit une chanson pessimiste finalement, mais bien pleine d'espoir !!

c'est tout pour le moment....

bon ba c'est bien j'ai pas a ecrire, merci mary

n'empeche que pour moi y a pas tellement de capilotractage a faire dans ces paroles

sinon ba pour moi les 3 albums sont liés, dans le 1er on decouvre de nouvelles perspectives, on s'éveille a quelque chose de nouveau que l'on arrivait pas a atteindre et on commence a en parler, dans le 2e on essai de se débarrasser de la partie sombre de soi même, on identifie le mal qui nous freine et on essai de l'éliminer, on commence a apercevoir un nouvel horizon et dans le 3e c'est la réussite de ce qui avait été entrepris dans les 2 album précédent qui sera évoqué dans les paroles...enfin selon moi...

Je ne sais pas si quelqu'un l'a précisé dans l'autre topic, j'ai pas tout lu, j'avoue.. Désolée pour la personne si c'est le cas !

"lesser God" me dérangeait.
J'ai donc traduit avec google toute la phrase "Maybe the Children of a Lesser God" et il me donne "Peut-être les enfants du silence".
Et là je comprends plus la même chose !

We were the Kings and Queens of promise
We were the phantoms of ourselves
Maybe the Children of a Lesser God
Between Heaven and Hell
Heaven and Hell

Pas que nous avons échoué. Que nous sommes entre deux univers, perdus sans guide, dans "le silence".

Into your lies
Hopeless and Taken
We stole our new lives
Through blood and pain
In defense of our dreams
In defense of our dreams

Etrangement, ce passage me renvoie à la guerre actuelle, et pas seulement à la mythologie ou au mysticisme.
Oubliez pas que Jared a précisé qu'il y aurait dans cet album, ce qu'il n'y avait pas pu y avoir dans le 1er (me demandez pas où, c'est une interview, je sais plus laquelle XD)
Concrètement, si on traduit : avec des mensonges, ou plutôt à cause de leurs mensonges, nous avons volé notre avenir, parce que nous étions sans espoir, aveuglés à défendre nos rêves, et nous l'avons fait par le sang et la souffrance. En comprenant que "les menteurs" sont mis à part, ils ne sont pas inclus dans le "groupe", peut-être des dirigeants, des bien pensants, ceux qui ne font pas partie du peuple.
Pour moi ce passage fait clairement référence à la guerre en Irak, et l'utilisation de la peur du terrorisme qui a justifié tout ça.

Repris dans le dernier paragraphe :

The age of man is over
A darkness comes undone
These lessons that we've learned here
Have only just begun

Les leçons que nous avons apprises ici ne font que commencer.

Néanmoins, il est évident qu'il y a une traduction plus cachée à comprendre.
Le fait de dire dans le refrain, donc de le répéter, que nous sommes des Etres entre 2 mondes, entre l'Enfer et le Paradis, sonne pour moi comme un appel à s'élever.
Nous sommes entre 2 mondes, perdus, le sang a coulé, comme i nous avions touché l'Enfer.
Le fait qu'il finisse par remplacer le passé par le présent "nous sommes les Rois et les Reines" donnent une note d'espoir. Comme pour dire, c'est maintenant qu'on peut faire et changer.



EDIT : JE VIENS D'AVOIR UN FLASH
Children of a Lesser God est un film ricain ! Je savais que je connaissais cette expression *fiere de ses neurones qui se sont réveillés*

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=1662.html

Je la comprend tout à fait comme toi Ju. cette chanson.

Je reprend pas tout, juste :

Citation:

The age of men is over A darkness comes undone These lessons that we've learned here Have only just begun

Pour moi tout ce passage représente l'espoir.
Les couplets d'avant était au passé et maintenant c'est le présent.
Si "a darkness comes undone" sont bien les bonnes paroles, on entre donc dans une nouvelle ére, aprés "l'âge des hommes" à comprendre "le reigne de l'homme tout-puissant".
Le passé nous a donné des lessons mais ce n'est que le début, et il faut apprendre de ses erreurs pour mieux avancé.

comme nous avions fait un parallèle avec LOTR...
Elrond dit que l'age des hommes est fini... et pourtant Aragorn (bon certes il est hybride) reprend le pouvoir mais avec une nouvelle façon de gouverner...
il en va sans doute de même pour ici....

Je persiste et signe sur ma vision d'espoir

Mais Mary, c'est pas Elrond qui dit ça...*non mais je sais que c'est lui, j'ai juste envie de foutre ton interprétation optimiste en l'air parce que je suis désolée, MAIS MOI JE VOIS QUEDAL D'OPTIMISTE LA DEDANS *

Spoiler:
	Mais remarque, le changement du passé au présent peut en effet signifier un rayon d'espoir. C'est là que jvous hais tous, j'aurais jamais du vous lire

Il y a de l'optimisme, mais il y a aussi une bonne dose de noirceur..

le passage dupassé au présent peut faire juste référence àuen chronologie. Tout ce qu'il évoque avant le dernier couplet est révolu et désormais nous nous relevons pour construire quelque chose de mieux ...

Si on regarde bien toutes les chansons de Thirty sont assez sombres à première vue et au final terriblement porteuses d'espoir
Montrez moi une chanson totalement positive du groupe et je vous montrerai un moment où Jared avait une crise de foie

je trouve que la chanson de kings and queens est magnifique
les paroles sont vraiment magnifique , elle me rappelle from yesterday , comme à chaque fois il y a un message envoyé,
c'est pour ça que j'écoute les 30 seconds to mars quand je cherche un conseil , c'est des messages envoyés qui servent pour tous et dans tous les cas
des paroles historiques je crois qu'on doit préparer nos yeux a un court métrage dans le genre from yesterday , en je crois

" the children of a lesser god " ça n'a certainement pas rapport mais c'est un film des années 80, une histoire de sourd si mes souvenirs son bons. Et le titre français était "les enfants du silence".

si l'on se réfère au film cela prend une autre dimension... les enfants du silence...
cela veut dire dire que nous étions sourds et que jusqu'alors nous refusions de parler... mais que ce temps est révolu...

pourquoi pas, cela se tient...