Voici la traduction merci à Awen47 pour les 3/4
UNE LETTRE DU FRONT : 30 SECONDS TO MARS / EMI (LE PROCÈS)
A nos amis et fans,
Malgrès les rumeurs , au contraire 30 STM n’est pas en train de renoncer au metier (arrêter le groupe). Nous sommes incroyablement heureux, en bonne santé et très ensemble ici, à Los Angeles, enregistrant notre nouvel album. En plus, ce ridicule et gonflé procès ( Courtoisie de Virgin/EMI), nous avons uns des plus inspirant, merveilleux et excitant moment que nous avons éprouvé jusqu’à maintenant (Plus à ce sujet plus tard)
Au-delà de cette distraction, nous vous sommes incroyablement reconnaisant de nous avoir soutenu si passionément. Nous n’envisagerons jamais d’arrêter. Ces phénoménales années passées ont été au-delà de l’imaginable et nous vous en devons chaque morceaux. Merci pour tout ça !
Donc, comme vous avez du l’entendre, nous sommes poursuivi en justice par notre ancienne maison de disque pour d’immenses, ridicules, totalement irréaliste et assez idiot (mais légerement intelligent) la somme de 30,000,000 $. Fou ? Oui, c’est aussi ce que nous avons dit.
Une petite histoire…
Nous avons signé avec notre maison de disque un contrat pour 9 ans. A la base, sous la loi californienne, où nous vivons et avons signé ce contrar, personne ne peut signer un contrat de plus de 7 ans. Toutes les maisons de disque le savent parfaitement et depuis longtemps. En fait, ils sont si conscient de çela, qu’ils essayent déssepérement de faire des affaires en dehors de la Californie chaque fois que c’est possible. C’est une loi qui protège les gens de contrats très longs, injustes et s’étendant sur toute leur carrière. Cette loi nous a aussi donné le droit juridique d'explorer d'autres opportunités possibles.
Oui nous avons avons été poursuivi par EMI. Mais pas pour ne pas avoir livré la musique ou pour le quittant. Nous avons été poursuivi par la corporation simplement parce que grossièrement il y a 45 jours nous avons excercés notre droit juridique de clore notre vieux contrat périmé, qui devant la loi est nul et non avenu.
Nous avons terminés le contrat pour un nombre de raisons, que nous n’approfondirons pas ici (nous ne préferons pas laver notre linge sale en publique) mais à la base nos représentants ne pouvaient pas recevoir EMI pour faire un nouveau contrat juste et résonable.
Un peu de choses à noter
Si vous pensez que nous avons vendu plus de 2 millions de cd’s et n’avons jamais été payé un centime, et que c’est assez incroyable, nous aussi. Et le fait que EMI nous a informé que non seulement ils ne nous payeraient pas tout mais que nous leur devions encore 1.4 million de dollars de dettes est même le plus fou. Que le prochain album que nous faisons sera utilisé pour rembourser ces vieilles soi-disant dettes vous fait juste commencer à vous demandez ce qui va suivre. Une compagnie de disque ne devrait-elle pas être capable de tirer des profits pour la vente d'autant de disques? Ou au moins rembourser l'argent investi ? On le pense aussi.
Ceci et d'autres points, comme la nouvelle administration chez EMI qui a renvoyée la plupart des gens que nous connaissons et aimons, qui voulais mettre des pubs sur notre site, le fait qu' EMI possède 100% des droits de notre album...pour toujours, et surtout les diffèrents nouveaux regimes au sein de la compagine nous ont poussé à ne pas vouloir continuer ainsi.
Suite à ce changement d'administration - et le renvoie de plus de 2000emplés- nous avons perdus beaucoup de personnes qui étaient proches et chères à nos yeux chez Virgin/EMI et aussi trés importantes pour le succès de 30stm. Certains d'entre eux sont encore là, mais ce n'est plus la même maison que nous avons connu. Après plus de 5 changements de régime en 9ans vous pourriez penser que nous y sommes habitués, mais l'équipe qui s'est occupée d' ABL était un groupe de personnes trés spéciales, et c'est une énorme perte que la plus part d'entre eux soient partis. (Dans les employés actuel de Virgin Records il n'y en a pas un seul qui était là lorsque nous avons signé le contrat).
Pour votre information Virgin/EMI n'était pas censé rendre cette pursuite judicaire publique ni inscire une aussi gande somme d'argent. En fait ils ne devaient inscrire aucune somme.Nous ne voulions pas rendre cela publique, mais nous pensions que c'était meilleure de vous expliquer notre point de vue, en éspèrant que vous nous comprendrez mieux.
Nous ferons toujours de notre mieux pour éviter les combats, mais parfois il est important de se battre pour ce que l'on croit. Nous éspèrons qu'en faisant ce qui est juste nous pourrons aider à améliorer les choses, pour nous et les autres.
PS: Nous resterons toujours reconnaisant envers les gens chez Virgin/EMI qui étaient trés importants pour notre succès. Et nous éspèrons que nous trouverons une solution aussi juste et respectable que possible.
Il y a des choses beaucoup plus importantes où dépenser notre temps et energie dans le monde.
A suivre...
Jared Leto
30 Seconds to Mars
