|| R-EVOLVE || 30 SECONDS TO MARS FRANCE


 
AccueilFAQS'enregistrerGroupesGalerieTwitterConnexion

Partager | 
 

 Rock Sound UK Mai 2008

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant
AuteurMessage
Lilas
Habitué(e)


Date d'inscription: 02/07/2007

MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Mer 23 Avr 2008 - 22:44

Article super interessant qui nous apprend plein de choses! merci happy

j'aurai bien fait la traduction entière mais j'ai pas trop le temps donc j'ai juste fait le petit encadré..enfin à peu prés pour donner une idée..

Dedans pour l'argent?

Rock Sound sait ce que vous pensez. Jared Leto, acteur super connu finance toutes les videos du groupe. Nous savons que vous pensez cela parce que nous pensions cela aussi. Jusqu'à ce que Leto rectifie. "Quand le groupe faisait des demos et n'était pas signé nous mettions tout notre argent dedans, mais une fois que nous avions signé notre contrat nous n'avons jamais dépensé un sou pour le groupe. Nous pensions que si cela était vrai nous n'aurions jamais à le faire. Je n'ai jamais gagné beaucoup d'argent en tant qu'acteur, donc javais pas beaucoup d'argent à "jeter". Peut- être que si j'étais riche alors ça aurait été plus facile. Il n'y a eu qu'une seule fois où j'ai mis de l'argent pour le groupe et c'était pour pouvoir aller à Lollapalooza en 2003 parce que le label ne nous aidait pas pour ce tour comme nous étions entre deux albums. Je pensais que c'était la bonne chose à faire, alors j'ai utilisé mes economies pour le payer".

Pas riche? Possible, la plupart de son travail était pour des "scale", un niveau de paie imposé par la "Screen Actor Guild" qui garantie aux acteurs un minimum pour leur parties et d'autres clauses contractuels basiques comme les pauses repas, l'hébèrgement ,etc.
Biensûre c'est plus que ce que vous ou moi gagnons mais c'est bien moins que certains pensent qu'il gagne à chaque fois qu'il apparait devant une caméra.

"Les gens te voient dans un film et pensent que tu es riche. Pendant toute la periode du premier album nous n'avions pas beaucoup d'argent. Je ne travaillais pas beaucoup en tant qu'acteur et quand je le faisais c'était généralement pour des petits rôles. Pour réunir l'argent pour " A Beautiful lie" nous avons utilisé ce que nous avons gagné d'un accord suite à un procès -une entreprise a utilisé illégalment "30 seconds to mars"- pour réaliser un film sur l'environement". La video filmée en Arctique à Ilussat, a demandé 18mois de mise en place ce n'était pas juste un challenge financièrement.

"2 jours avant que nous y allions quelqu'un est tombé dans un iceberg et est mort" se rappelle Shanon. "Les icebergs bougent et changent toujours, pendant un shot on voit Tomo sauter, et il a entendu le bruit d'un coup de feu (euh...c'est un peu flou là...) qui signinfie que la glace est sur le point de céder sous lui. [beaucoup de mal à traduire cette phrase je vois pas du tout ce qu'il veut dire, donc je l'ai pas traduite!]. Nous n'étions pas assurés pour la plupart [...]. Le directeur de photgraphie était la seule personne autorisée(à être là?) dans le staff."
Revenir en haut Aller en bas
skad
Banni(e)


Charette Létropsex h

Date d'inscription: 10/12/2007

MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Jeu 24 Avr 2008 - 7:41

rhooo mais ça m'a l'air fort bien tout ça ...
lirai plus tard ( Deeper_Blue , je peux finir la trad si tu veux ^^)

merci bien d'avoir posté ça !
Revenir en haut Aller en bas
Deeper_Blue
Posteur Fou


Date d'inscription: 26/09/2007
Localisation: Genève, Suisse


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Jeu 24 Avr 2008 - 10:49

Je suis déjà lancée... tongue

Obtenir un contrat pour un album, c’est difficile. Obtenir un contrat pour un album en comptant sur l’aide d’une démo sans étiquette, sans aucune biographie ni photo promotionnelle, en proposant un concert en petit comité à deux heures de route de n’importe quel bureau de maison de disques frôle l’impossible. C’est ce qu’un groupe de rock de Los Angeles à peine sorti de l’œuf et composé de trois membres, finit par constater, en postant des paquets de manière anonyme à des représentants de labels, et en les invitant à venir voir jouer le groupe à Santa Barbara.

Une imposante assemblée de quatre représentants fit le trajet ce soir-là. Le groupe fait ce qu’il a toujours fait ; il installe son matériel et joue ses morceaux de 13 minutes, qui mêlent les univers de la musique électronique, du rock psychédélique et alternatif. Etonnamment, tandis qu’ils rangent le matériel [les membres du groupe se voient abordés par] un ou deux des représentants sus-mentionnés, qui leur annoncent qu’un contrat serait envoyé par la poste dès le lendemain, et qu’ils passeraient un coup de fil le lundi suivant afin de conclure l’affaire. Un résultat plutôt remarquable, étant donné la stratégie peu conventionnelle que le groupe avait employée. Lundi arrive, et personne n’appelle. La boîte aux lettres est vide. Ce groupe, 30STM, poursuit sa route, indifférent.

« Nous étions si naïfs à ce moment-là. Nous ne nous rendions pas compte à quel point il était ridicule de jouer pour des maisons de disques si loin de Los Angeles. », se souvient le leader Jared Leto avec un sourire. « Lorsque nous voulions obtenir un contrat, nous n’avons pas envoyé de colis à la presse, ou pris de gros manager en essayant de cuisiner un contrat, nous avons simplement fait des concerts et y avons invité des gens. C’était purement logique.

Cette nuit, c’était il y a plus de dix ans, et en dépit de leurs méthodes peu orthodoxes, 30STM existe toujours, et gagne toujours plus en popularité. Alors qu’ils préparent un concert au festival Give It A Name dans lequel ils sont largement en tête d’affiche, Rock Sound retourne aux sources du groupe, pour tenter d’expliquer comment et pourquoi il a réussi à aller aussi loin.

Tout a commencé pour les frères Leto au milieu des années 90 ; ils écrivaient de la musique ensemble depuis un moment, mais sans vraiment le prendre au sérieux. Ce qu’ils faisaient, ils l’adoraient, mais ils voulaient en faire quelque chose d’autre que ce qu’ils faisaient ensemble pendant leur temps libre, et c’est ainsi qu’ils décidèrent que quelque chose devait se passer.

« Lorsque nous avons tout juste, tout juste commencé à jouer de manière obsessionnelle, nous essayions de trouver des studios de m*rde qui ne soient pas trop chers [à louer], et que nous pourrions utiliser », reconnaît Shannon. « Nous avons vécu ce simple fait comme un grand saut hors de notre chambre à coucher. On jouait dans des garages, dans des de studios m*rdiques, et n’importe quel endroit ou il y avait un ampli que l’on pourrait louer. »

Nombre de ces alles de répétition furent louées dans l’idée d’engager d’autres musiciens pour transformer l’idée [des frères Leto] en un groupe. La méthode qu’ils choisirent pour trouver de potentiels collaborateurs était incroyablement compliquée. « On prenait un bout de papier, on y écrivait quelque chose et on le laissait dans des magasins de musique ou des cafés », explique Jared avec une grimace. « La seule chose que l’on a pu en tirer, c’est un tas de p*tains de types louches. » Les deux frères en rient à présent, mais l’expérience n’était pas si drôle que ça à vivre. « On savait ce qu’on ne voulait pas, et on en a, bien sûr, trouvé plein [de ce qui ne nous faisait pas envie] », poursuit Shannon. « Avec la sagesse, [je me suis rendu compte qu’] on aurait dû filmer les gens qui passaient notre porte, ça aurait fait un super-film pour un DVD. »

Deuxième partie

Ils était si mauvais que ça ? « Ouais », confirme Jared de façon appuyée. « On a eu droit à tout, du sosie de Slash au pire ennemi (?) de Slash, on a eu des dieux de la guitare à la Yngwie Malmsteen tout droit sortis de l’école de guitare et tout une tripotée de punk rockers. Notre grand défi, c’était de trouver quelqu’un qui nous plaise, qui nous intéresse, et avec qui on s’entendrait bien, mais qui serait également capable d’évoluer aisément entre les sons qui nous intéressent. On s’est rendu compte que l’on trouvait soit des metalleux qui voulaient tout déchirer, soit des gens qu n’étaient intéressés que par un seul genre de musique. On a aussi rejeté des propositions d’un groupe de hair [metal]. Il était mauvais.

Pendant un certain temps, les frères eurent le sentiment qu’ils ne trouveraient jamais quelqu’un avec qui le courant passerait. Une série de bassistes défila, tandis que le groupe continuait à faire des concerts et à tenter de trouver un contrat. Sans se décourager, ils commencèrent une tournée.

Et ils tournèrent avec n’importe qui. Absolument n’importe qui. « A un moment, on a fait la première partie de Fishbone », se souvient Jared, dans un mélange de fierté et de honte. « On a fait la première partie d’un groupe de grindcore mexicain une fois, on a fait la première partie de groupes de metal, des groupes d’art rock ou de folk. On a fait la première partie de n’importe qui, n’importe où et n’importe quand, ou bien on était nous-même en tête d’affiche ; on a joué avec tous ces groupes différents, et personne ne s’en est aperçu. »

Voulant rendre impossible ce qui est difficile, 30STM, complété par le gutariste Tomo Milosevic ( Razz), fit sa tournée dans l’anonymat le plus total durant cette période. « Pendant pas mal d’années, nos tournées se sont faites plutôt discrètement. Notre groupe n’avait pas de nom, on ne faisait que tourner et faire des concerts », avoue Jared. « Nous n’étions pas très intéressés par le fait d’en créer une suite, c’était de la pure expérimentation. Mais ensuite, nous avons réalisé qu’il y a un certain but dans le processus de la musique : tu la crées, puis tu la partages, puis les gens peuvent tous en avoir chacun leur propre expérience, et ensuite, vous vous retrouvez dans un lieu public et vous partagez quelque chose ensemble. C’est ce que nous voulions, alors nous nous sommes forgé une identité. »

Le groupe n’a jamais promptement caché Jared du public en le faisant asseoir derrière la scène ou dans le van jusqu’à ce qu’il soit temps de monter sur scène, mais ils se montraient attentifs dans le choix des endroits où ils jouaient. La majeure partie de leur tournée s’est faite hors de Los Angeles, à des endroits où personne ne s’attendrait à voir un acteur en tant que leader d’un groupe de rock. Ainsi, nombre leurs concerts du début [de l’existence de 30STM] se jouèrent dans des bars de motards à côté de la route, de vieilles églises, des centres de loisirs [ou communautaires], des bibliothèques ou des gargotes à Nulleparttown ou N’importeoùville. N’importe quel endroit inattendu. [je me marre à les imaginer en train de jouer dans tous ces endroits…^^]

« Cela compliquait les choses que je sois dans le groupe », admet Jared. « Nous savions que ce serait un défi, et nous étions tout à fait conscients que cela nous demanderait plus de boulot que si je n’appartenais pas au groupe. » [c’est vrai, Jared est complètement inutile, on se demande ce qu’il fout dans ce groupe... Rolling Eyes]

Mais aucunement intimidé par cet obstacle, le groupe s’est mis au travail. [Je n’arrive pas à traduire « long-tine Rock Sound squeeze »] Jonah Matranga se souvient avoir partagé une soirée avec les membres du groupe, alors qu’il était à la tête d’un groupe de rock alternatif (qui fait école) appelé Far « On jouait dans un tout petit local sans estrade, au centre de la Californie », explique Matranga. « Paul, d’Immortal Records m’avait appelé pour me dire qu’un groupe qu’ils pensaient faire signer était sur l’affiche ce soir-là, il m’a aussi dit que le chanteur était un acteur, ce qui n’est jamais bon signe. »

Troisième et dernière partie à venir...


Dernière édition par Deeper_Blue le Sam 26 Avr 2008 - 14:39, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
'softkitty'
Posteur Fou


Date d'inscription: 14/01/2008

MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Jeu 24 Avr 2008 - 11:09

J'ai enfin lu ce long article! Il est super bien écrit et trés intéressant pour une fois. Ca parlait d'autre chose que abl.org quoi.

Merci pour la trad', même si je vais pas la lire, je voulais le dire!
Revenir en haut Aller en bas
Faithgc
Apprenti Echelon


Je suis...Super Tata

Date d'inscription: 24/01/2007
Localisation: Echelonnie, Province de la Tomoslavie


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Jeu 24 Avr 2008 - 12:40

Merci Lilas et Deeper pour les traductions. Très utile pour ma petite bio.
Hâte de lire la suite
Revenir en haut Aller en bas
Paris-Mars
Posteur Fou


Lost In A Daydream

Date d'inscription: 29/02/2008
Localisation: Paris


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Jeu 24 Avr 2008 - 13:14

Oh les photos sont terrible surtout les légendes faites par la redac' style Jared Leto retrouve son role dans Fight Club ou le Shannon qui pense enlève ta main de mon epaule!!

Mercii pour les scans et la traduction!!
Revenir en haut Aller en bas
Melissa
Mars Army Soldier


Sacre bleu!

Date d'inscription: 06/02/2007
Localisation: Hem (près de Lille), Nord


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Jeu 24 Avr 2008 - 18:21

J'aime bien cet article. Merci pour les scans et la trad' happy .


Petite info, au cas où quelqu'un voudrait acheter le magazine:
apparemment, le moins cher sur Ebay, c'est ICI.
Avec les fdp, ça revient à 10,71euros.
Revenir en haut Aller en bas
maryarmy
Banni(e)


Date d'inscription: 04/02/2007

MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Ven 25 Avr 2008 - 13:38

Melissa... autant je t'adore autant mon porte monnaie te déteste....
faut que j'apprennes à résister à ce genre de choses moi...
mais bon ces tetes de vainqueurs et l'article qui lui par contre est différent de ce qu'on peut lire habitullement je pouvais pas résister

d'ailleurs Rock sound ferait il de la concurrence à Kerrang....humhum

et pour ceux qui veulent se le procurer je confirme que c'est bien le lien le moins cher
Revenir en haut Aller en bas
lo 30stm
Mars Army Soldier


Queen Lo of Babylon

Date d'inscription: 11/07/2007
Localisation: Paris » Berlin or not..


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Ven 25 Avr 2008 - 13:54

Hiya trop bien ce mag mais moi jpense pouvoir attendre que les filles reviennent de UK pour men choper un en tout cas vivement le vrai mag parce que j'aime trop lire sur écran les articles.
Revenir en haut Aller en bas
maryarmy
Banni(e)


Date d'inscription: 04/02/2007

MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Ven 25 Avr 2008 - 14:26

lo 30stm a écrit:
Hiya trop bien ce mag mais moi jpense pouvoir attendre que les filles reviennent de UK pour men choper un en tout cas vivement le vrai mag parce que j'aime trop lire sur écran les articles.

OMFC merci de me rappeller que j'y vais....
bah trop tard comme dirait l'autre

je suis vraiment à la ramasse moi... vivement les vacances tiens
Revenir en haut Aller en bas
marylou2710
Mars Army New Soldier


Date d'inscription: 08/06/2007
Localisation: Besançon


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Ven 25 Avr 2008 - 14:37

maryarmy a écrit:
OMFC merci de me rappeller que j'y vais....
bah trop tard comme dirait l'autre
je suis vraiment à la ramasse moi... vivement les vacances tiens


Je te rassure j'ai failli faire la même 'boulette' Laughing avant d'avoir un léger éclair de lucidité lol , bon certes t'as payé les frais de port mais au moins t'es sûre de l'avoir , voyons le coté positif de la chose happy
Revenir en haut Aller en bas
Leelee
Apprenti Echelon


Date d'inscription: 06/06/2007
Localisation: Environs de Toulouse.


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Ven 25 Avr 2008 - 15:09

Très intéressant cet article, merci pour le lien et traduc', les photos je kiffe XD

+1 pour le "han mais je vais pouvoir l'acheter en UK Laughing eeuh ah ben peut être pas en fait !!!"
Revenir en haut Aller en bas
lo 30stm
Mars Army Soldier


Queen Lo of Babylon

Date d'inscription: 11/07/2007
Localisation: Paris » Berlin or not..


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Ven 25 Avr 2008 - 16:11

Looooooooool Mary Laughing ben alors on oublie son ptit privilège ou quoi???

ANNONCE A TOUT LE MONDEEE!!!

J- quelques jours avant de partir en England pou ceux qui y vont voila c'est fait!! yeah
Revenir en haut Aller en bas
Deeper_Blue
Posteur Fou


Date d'inscription: 26/09/2007
Localisation: Genève, Suisse


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Sam 26 Avr 2008 - 14:38

Lilas a écrit:
"Les icebergs bougent et changent toujours, pendant un shot on voit Tomo sauter, et il a entendu le bruit d'un coup de feu (euh...c'est un peu flou là...) qui signinfie que la glace est sur le point de céder sous lui.


C'est pas flou, c'est juste. tongue La glace fait un bruit de coup de feu avant de craquer.

Lilas a écrit:
[beaucoup de mal à traduire cette phrase je vois pas du tout ce qu'il veut dire, donc je l'ai pas traduite!] après recherches: "Tout cela s'est fait sous aucune supervision, c'est une vidéo qui s'est faite à l'arrache." Nous n'étions pas assurés pour la plupart et personne n'était syndiqué. Le directeur de photographie était la seule personne autorisée(à être là?) dans le staff."
Revenir en haut Aller en bas
chrys
Mars Army Soldier


Solitaire Autonome

Date d'inscription: 13/01/2008
Localisation: Ailleurs .........


MessageSujet: Re: Rock Sound UK Mai 2008   Sam 26 Avr 2008 - 16:38

Merci beaucoup pour les traductions :hat:
Revenir en haut Aller en bas
 

Rock Sound UK Mai 2008

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|| R-EVOLVE || 30 SECONDS TO MARS FRANCE :: 30 SECONDS TO MARS :: Presse (papier et internet)-
Forum gratuit | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Créer un forum
Le FOF R-evolve sur Facebook | 30 Seconds To Mars France | Webteam 30STM | Street Team Française