|| R-EVOLVE || 30 SECONDS TO MARS FRANCE


 
AccueilFAQS'enregistrerGroupesGalerieTwitterConnexion

Partager | 
 

 Kerrang #1198

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Blandine
Mars Army Soldier


Date d'inscription: 13/01/2007
Localisation: Paris ;)


MessageSujet: Re: Kerrang #1198   Dim 24 Fév 2008 - 17:34

Merci pour l'article et la traduction.
C'est vrai que c'est difficile de comprendre si le journaliste a aimé ou pas au final. Mais ce n'est sans doute pas le but de l'article...

Sinon, la fin, je n'ai pas trop bien compris... Surtout l'histoire de véhicule... J'avais pas compris en anglais et a traduction ne m'a pas aidé...
Revenir en haut Aller en bas
Deeper_Blue
Posteur Fou


Date d'inscription: 26/09/2007
Localisation: Genève, Suisse


MessageSujet: Re: Kerrang #1198   Dim 24 Fév 2008 - 21:05

Blandine a écrit:
Sinon, la fin, je n'ai pas trop bien compris... Surtout l'histoire de véhicule... J'avais pas compris en anglais et a traduction ne m'a pas aidé...


Un véhicule... Laughing C'est vrai que là, le mot à mot n'aide pas tellement! (pas grave... ) Je crois qu'il faut comprendre le mot "vehicle" par "moyen de se faire de la pub" (dans le sens ou ça te fait avancer dans la célébrité), donc la phrase donne:
"OK, ça reste largement un outil de promotion pour Jared, mais au moins c'est un bel outil bien réglé et reluisant, qui réussit de manière implacable dans ses propres domaines." (pourquoi j'ai l'impression que ce que j'écris peut être mal interprété...? Caché )
Revenir en haut Aller en bas
valoche06
Mars Army New Soldier


égale

Date d'inscription: 04/06/2007
Localisation: nice


MessageSujet: Re: Kerrang #1198   Lun 25 Fév 2008 - 7:42

Deeper_Blue a écrit:
Blandine a écrit:
Sinon, la fin, je n'ai pas trop bien compris... Surtout l'histoire de véhicule... J'avais pas compris en anglais et a traduction ne m'a pas aidé...


Un véhicule... Laughing C'est vrai que là, le mot à mot n'aide pas tellement! (pas grave... ) Je crois qu'il faut comprendre le mot "vehicle" par "moyen de se faire de la pub" (dans le sens ou ça te fait avancer dans la célébrité), donc la phrase donne:
"OK, ça reste largement un outil de promotion pour Jared, mais au moins c'est un bel outil bien réglé et reluisant, qui réussit de manière implacable dans ses propres domaines." (pourquoi j'ai l'impression que ce que j'écris peut être mal interprété...? Caché )


Je vois pas du tout comment ça peut porter à confusion sifflote
Mais c'est vrai que le sens général est beaucoup mieux pris dans ce sens là. Bravo en tout cas pour vos traductions.
Revenir en haut Aller en bas
flo_lou
Mars Army Soldier


so much stronger....

Date d'inscription: 03/04/2007
Localisation: région parisienne


MessageSujet: Re: Kerrang #1198   Lun 25 Fév 2008 - 11:48

Deeper_Blue a écrit:
Blandine a écrit:
Sinon, la fin, je n'ai pas trop bien compris... Surtout l'histoire de véhicule... J'avais pas compris en anglais et a traduction ne m'a pas aidé...


Un véhicule... Laughing C'est vrai que là, le mot à mot n'aide pas tellement! (pas grave... ) Je crois qu'il faut comprendre le mot "vehicle" par "moyen de se faire de la pub" (dans le sens ou ça te fait avancer dans la célébrité), donc la phrase donne:
"OK, ça reste largement un outil de promotion pour Jared, mais au moins c'est un bel outil bien réglé et reluisant, qui réussit de manière implacable dans ses propres domaines." (pourquoi j'ai l'impression que ce que j'écris peut être mal interprété...? Caché )


Merci deeper blue, ton interprétation est bien meilleure!!
Revenir en haut Aller en bas
Blandine
Mars Army Soldier


Date d'inscription: 13/01/2007
Localisation: Paris ;)


MessageSujet: Re: Kerrang #1198   Lun 25 Fév 2008 - 22:50

Merci. Je comprends mieux comme ça en effet !
Revenir en haut Aller en bas
skad
Banni(e)


Charette Létropsex h

Date d'inscription: 10/12/2007

MessageSujet: Re: Kerrang #1198   Mar 26 Fév 2008 - 19:32

moi ça m'a juste l'air d'être un article objectif ...
Jared était malade , mais il a fait son taf honnêtement même si ça n'échappe à personne qu'il aprécie d'être le centre d'intérêt ...

décidément j'aime bien ce que Kerrang raconte sur thirty ...

et puis la BD
Revenir en haut Aller en bas
gloom
Petit nouveau


Date d'inscription: 14/10/2007

MessageSujet: Re: Kerrang #1198   Sam 1 Mar 2008 - 0:20

Faut franchement se méfier de Kerang, il font et défont les carriere, enfins ils s'imaginent qu'ils ont ce controle, et une fois que les groupes on été portés aux nues (cf : article précédent) ils commencent à le trouver moins interessant, ou a le tailler en piece carrément!!!
Et je trouve que même si l'article n'est dans son ensemble pas si horrible, c'est inquietant quand à l'avenir de thirty dans les pages de ce mag... Juste après un super article le niveau baisse d'un cran, et on retrouve la critique du Jared nombriliste, qui cache le groupe dans sa poche et le dégaine pour être plus reconnu...
C'est la technique de pas mal de mag anglais et de certains français...
Revenir en haut Aller en bas
maryarmy
Banni(e)


Date d'inscription: 04/02/2007

MessageSujet: Re: Kerrang #1198   Sam 1 Mar 2008 - 0:25

perso kerrang je l'ai toujours trouvé honnète...
quand le groupe m**de il le dit, quand la charette elle merdouille il le dit, quand le groupe assure il le dit, et bliablablu...
perso j'ai jamais été déçu jusqu'alors... dans les bons comme mauvais articles sur articles (par mauvais j'entends qu'il n'encense pas le groupe mais reconnait le merdouillage...)
je sais pas si je suis claire... je viens de rentrer du taf...
pardon aux echelons
Revenir en haut Aller en bas
 

Kerrang #1198

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|| R-EVOLVE || 30 SECONDS TO MARS FRANCE :: 30 SECONDS TO MARS :: Presse (papier et internet)-
Forum gratuit | Musique et Radio | Rock | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Créer un forum
Le FOF R-evolve sur Facebook | 30 Seconds To Mars France | Webteam 30STM | Street Team Française