L'article est tout simplement (x 100000000). c'est comme ça que je les aime.

enfin jaja avec son blackberry, la grande histoire d'amour : 400 mails par jour envoyés, autant de reçus....

Pas trop le temps de traduire en ce moment , si quelqu'un veut s'y coller..sorry!

suis en train de traduire , ça arrive dans la soirée promis ...
enfin quoi !

Peeping t'es mauvaise langue !!!!
il est traduit l'article ! je tape ça et je poste ! limite il sera là avant la fin de la nuit ( y en a 8 pages quand même hein ...)

au moins on est prévenu!!!tu as le droit au double voir triple posts sans problèmes!!!

merci Skad!!

pffiouuu Merci d'avance Skad

superbe article, en effet, notamment sur la relation du groupe avec les echelons.

Quant à la dernière phrase : so real you can touch them.

Merci, j'en sais quelque chose

Ohhhh ma Skad
Je m'excuse et me surexcuse.....
Trop honte
Et si je t'offrais un p'tit coup de rhum sorti de ma cale hein ??.... tu pardonnes ?

nous sommes total HS ma chérie ^^
je continue ça par MP ^^

EDIT : La traduction ( enfin)

Il y a quelque chose d’inhabituel dans la queue défilant hors des portes vitrées du Mountford Hall de Liverpool. C’est plus que la diversité de la foule , un mélange d’âges , de sexes , de tailles et même de nationalités .
Ecoutez attentivement vous trouverez des indices. La foule parle au passé , pas d’aller voir un spectacle , mais de venir d’en voir un . Et très récemment . Il y a tout juste 40 minutes , ces 700 personnes et 1300 autres étaient pressées dans le hall de l’université , hurlant tandis que Jared Leto leur disait au revoir .
Du moins pour l’instant …
Leto aime à dire que 30 seconds to Mars aime faire les choses différemment. Beaucoup de groupes tiennent le même langage mais dans le cas présent , les actes corroborent le discours .
Après avoir quitté la scène , les têtes d’affiche rentrent dans leurs loges. Tandis que le hall se vide , une table et trois chaises sont installées en face du bar . 30 minutes plus tard ( Note de Skad : Je parie qu’ils ont fait exprès !) , Leto et ses compagnons – son frère Shannon à la batterie et le guitariste Tomo Milicevic – s’y installent et , marqueurs en mains demandent aux agents de sécurité d’ouvrir les portes de la salle . Les gardes semblent perplexes comme si cela sortait de l’ordinaire . Et c’est le cas bien sur .
« C’est bon » dit Jared Leto gentiment , comme s’il encourageait un jeune enfant à s’élancer sans les petites roues « c’est bon , laissez les tous entrer ».Ce sont donc 700 personnes qui entrent pour rencontrer les membres de 30 seconds to Mars .
Durant les 65 prochaines minutes , le groupe va signer chaque poster , chaque CD , chaque billet , chaque partie du corps qui leur tomberont sous la main . Précisons car c’est une expérience unique que , en dépit de ses yeux bleu Jacuzzi et de son sourire langoureux , seuls deux fans demandent réellement une signature sur leurs personnes et quand on le leur demande , les frères Leto ne semblent pas savoir comment réagir .
En fait , ça n’a pas l’air d’être à propos du sexe , ou un simple engouement , c’est comme s’il s’agissait d’une famille .
A ce moment précis , 4000 miles ( note de Skad : en gros 8000 km ) plus à l’ouest , les candidats à l’élection présidentielle Barack Obama et Hillary Clinton courtisent les électeurs de Floride . Dans la ville de la culture Européenne 2008 , Leto fait de même et de la même façon. Il dit à chacun qu’il les reverra au festival Give it A Name en Mai . Il parle aux mères et aux sœurs dans des téléphones portables et montre quelques fan aux journalistes .
« Va lui parler » dit il en me faisant signe « dis lui tout sur toi . »
Sam est de Liverpool , il a 17 ans et des tatouages de 30STM sur le bras. Sa maman a dit qu’il pouvait se faire encrer si son père l’accompagnait . Sam pense que les têtes d’affiche de ce soir sont meilleures que les Beattles .
3 minutes après lui arrivent Jesper et Tina du Danemark . Le couple a traversé l’Angleterre et suivit 6 dates de cette tournée , cela leur a coûté disent ils « au moins 5000 euros ».
La meilleure de tous c’est Lily du Luxembourg , elle aussi a suivit la tournée. Lily travaille pour l’OTAN et fait des allers retours pour combiner son travail et son amour du groupe .
Elle ne dit pas en quoi son absence du travail met en jeu la sécurité de l’Europe. A présent , à la quarantaine , Lily aura vu au moins la moitié des dates de cette tournée : Liverpool , Leeds , Londres , Paris , Amsterdam … « Ca va être dur mais ça vaut le coup ! »
Pensez vous qu’une partie de vous même est mentalement instable Lily ?
« Je suis complètement atteinte ! »
30STM ne quittent pas leurs chaises tant que chaque personne n’est pas passée . Jared serre les mains de chaque membre d personnel du bar et les remercie pour leur aide et leur patience . Etirant ses membres comme s’il émergeait d’un long vol , il sourit aux fans qui sortent et à la sensation du travail bien fait .
Fat mais pas finit , le groupe est maintenant de retour dans les loges pour voir une vidéo du spectacle de ce soir . Parce que même s’il est on , ça peut toujours être mieux .
« ma préoccupation » dit Jared « c’est la qualité de la production , ma préoccupation , c’est d’être sur que tout ce que nous faisons est de la meilleure qualité possible . Ma préoccupation es pour les gens qui ont prit la peine de venir nous voir jouer . Certaines personnes ont parcouru de longues distances et c’est leur nuit. Ils ont fait un long voyage , eut des problèmes , ont dépensé de l’argent durement gagné . C’est notre boulot de le leur rendre de notre mieux . Oui j’ai une passion pour tout ça , mais je veux aussi que tout se déroule au mieux . »

Si je faisais le tour du monde suivit par une foule de gens , je serais mort de trouille … l’êtes vous parfois ?
« Non , jamais » répond il. Leto dit ces mots comme s’il répondait à la question : « avez vous déjà été noir ? » . Comme une évidence . Pourquoi les gens ne voudraient ils pas venir de Versailles ou de Vérone à Liverpool ou Leeds pour voir le groupe ? Parce que ce n’est pas son groupe , c’est leur groupe .
« Je sais que ça ressemble à des conneries « dit il « mais tout ceci leur appartient autant qu’à nous . Nous sommes une famille d’amis . »
A deux heures dix , par un après midi gris acier , 30STM arrive au studio photo le Matchwork , en banlieue de la ville .
De prime abord , on dirait un gang : bruyant et volubile , intelligent et charmant . 6 miles ( Note de Skad : allez vous pouvez le faire aussi … 12 km ! ) plus loin , les files d’attente se forment déjà à l’extérieur du Mountford Hall , mais dans les heures précédant un show , 30STM sont juste trois américains qui sont d’une meilleure compagnie qu’on se l’imagine .
Immédiatement on peut voir de petites différences entre eux et les autres groupes . Ils n’ont pas d’agents de sécurité ou de gardes du corps , ce qui , compte tenu de leur succès ( particulièrement celui de Jared) présent est inouï . Même à la table des dédicaces ce soir il n’y a rien entre le groupe et le public , rien n’empêche quelqu’un de planifier un enlèvement .
Le groupe a des stylistes ( Note de Skad : dont certains à virer d’urgence )mais ne minaude pas . Ce n’est pas comme s’ils arrivaient vêtus d’un uniforme Tesco , mais le leader porte ses sacs. Naturellement porter ses propres sacs n’a rien d’extraordinaire ,mais vous seriez surpris du nombre de groupes qui engagent quelqu’un pour faire ça à leur place.
« Pourquoi n’ai je pas de garde du corps ? » Leto se le demande uniquement parce qu’on lui a posé la question . On a le temps de se faire couper les cheveux avant d’avoir sa réponse qui est : « Je sais pas , je suppose que je n’en veux pas . J’aime à penser que je n’en ai pas besoin. »
Tandis que les lumières se baissent , un styliste écarte une mèche rebelle du nez de Jared. Tandis qu’une main étrangère met chaque cheveu en place , Leto lance : « Ok tout le monde , ayez l’air naturel ! ».
Entre les photos , il raconte des histoires .
Il parle du temps où son groupe était échoué à une descente de Cape Town’s Table Moutain et comment seuls le miracle du clair de lune et la lueur de milliers de feux follets les ont sauvés d’une mort certaine . Il y songe un moment , puis , la pensée évanouie , il commence à chanter sur un CD de Pearl Jam , entonnant le refrain de « Alive » d’une voix de baryton aussi amusante qu’exagérée . Tandis que la voix d’Eddie Veeder laisse place au solo de guitare de Mike MacCready , Leto laisse son regard sur le Blackberry qu’il a dans la main . Parlant et tapant en même temps il révèle qu’il envoie « au moins » 400 e-mails par jour et en reçoit autant . En fait , sans doute plus . Il estime le temps écoulé entre la perte de son Blackeberry et le moment où il pèterait les plombs à « 5 minutes , maxi. »
« A peu près. » calcule Milicevic .

Double post pour la fin de la traduction assortie de mes commentaires , pardon aux familles toussa ...


Ne pensez pas que ce projet soit fait de pure vanité . Il y a des années , dans leur formation d’origine , 30STM jouait au Camden Barfly et personne ne s’y intéressait . Déterré en 2003 , l’américano croate Tomo Milicevic rejoint le groupe . Le père de Milicevic dirige une franchise de Dunkin’Donut à Pontiac , dans le Michigan , une ville périphérique de Détroit . Chaque nuit on pouvait y entendre des coups de feux comme des grillons ( Note de Skad : des grillons à Détroit ? j’ai du me planter quelque part …) . Une nuit une balle perdue a atteint le fils à la jambe. Sous le choc , Tomo s’est mis à rire. Le jour suivant il a réalisé que ça aurait tout aussi bien pu être sa tête . Il voulait garder la balle en souvenir mais l’hôpital ne l’a pas laissé faire .
Aujourd’hui Milicevic est assis à coté de Jared Leto dans la partie supérieure du tourbus . Tout deux mangent des nouilles vertes , du fromage et de la quiche au jambon sur des assiettes en carton. Dehors les deux cathédrales de Leeds semblent rouler au loin . Dedans le décor rouge pelucheux est confortable . Le tourbus le plus ordonné du monde ( Note de Skad : depuis une gueulante de Shannon ^^ ) est en route pour Leeds.
« Alors cet endroit où nous jouons ce soir » me demande Shannon « tu dis que c’est là où les Who ont enregistré Live at Leeds ? »
L’université de Leeds ? Oui
« T’es sur ? »
Je suis prêt à parier ma maison la dessus .
« Cool. »
Ce soir encore promet d’être un concert à guichet fermé , et déjà les premiers des 2000 fans font la queue dans le froid de l’ouest du Yorkshire . En réalité , il ne reste plus aucune place pour aucun soir de cette tournée européenne de 3 semaines . 10 000 personnes ont payé pour les voir à Londres , 5000 à Paris et ainsi de suite. Chez eux , en Amérique , A Beautiful Lie , leur deuxième album s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires , partout ailleurs les ventes sont similaires . Tout du long , les hommes qui l’ont créé tentent de garder les pieds sur terre et les yeux au même niveau que ceux des gens qu’ils n’auraient jamais rêvé appeler « fans » .
« C’est difficile » admet le chanteur « plus nous sommes connus , plus il est difficile de maintenir la connexion avec ceux qui viennent nous voir . Il y a quelques salles qui sont trop grosses pour que nous puissions signer des autographes par exemple . Mais on essaye de trouver des solutions créatives à des problèmes pratiques. Je ne vous dirai pas quoi mais on y travaille .»
Il n’en a pas toujours été ainsi évidemment , en 2006 30STM ont parcourut 140 000 miles ( Note de Skad et ça nous fait …. Ouiiiii 280 000 km , le petit brun au fond a gagné un cookie … ) dans leur tourbus . Un de leurs chauffeurs était accro au Crystal Meth et s’endormait au volant pour ne se réveiller qu’aux bruits du bus franchissant les lignes de séparation de la route ( Note de Skad : passage on ne peut plus mal traduit , toutes mes excuses ) . Ils auraient joué n’importe où , dans une ville universitaire à une époque de l’année où il n’y a pas d’étudiants. Lors d’une étape au Texas , Shannon jure avoir délivré deux tigres en cage . Certains suspectent cette histoire d’être du flan .
« Regarde moi dans les yeux » dit il avec un clin d’oeil et un sourire quand on lui demande pour la 15eme fois si le conte est vrai .
Mais tandis que les roues du bus tournaient et tournaient , le groupe à l’intérieur grandissait et grandissait . Et pendant que chacun à bord travaillait dur , Jared Leto travaillait comme si sa vie en dépendait . Demandez lui et il vous répondra certainement que c’était le cas . C’est toujours le cas. Durant les deux jour où cet article a été écrit il s’investit avec minutie dans les affaires du groupe .Il est en pleine conversation avec leur manager à propos du nouveau clip du groupe . Juste avant le show , il est sur scène à Liverpool s’interrogeant sur le décor . Dans les loges à Leeds il s’enquiert de la possibilité d’avoir des lasers pour le reste de la tournée . De retour à l’hotel il fuit le sommeil en travaillant jusqu’à 4h du matin .
« Je m’investis »dit il « c’est ce que j’ai voulut faire depuis très longtemps , et je tiens à le faire bien . Je consacre chaque minute de travail à ce groupe . Je veux créer quelque chose de spécial pour moi , pour nous et pour tout ceux qui viennent nous voir . »
Et voici la raison de tout ceci . En une heure et cinq minutes de spectacle dans la jolie ville de Liverpool Jared Leto et 30STM prouvent que si c’est bien fait , les gens viennent . Il est virtuellement impossible d’avoir un aperçu du groupe sur scène . La salle est chaude jusqu’à la paralysie et douloureusement inconfortable . Ca ne semble pas poser problème aux 2000 personnes présentes. C’est comme une prophétie s'auto réalisant [EDIT : j'ai changé suite à un judicieux conseil de MALTPAL] . Le groupe nourrit le public et le public nourrit le groupe . Tout ne fait qu’un , ils se rechargent mutuellement .
19 heures plus tard , Leeds roule hors de vue . Le stade de foot Elland Road , en banlieue de la ville apparaît tandis que la pluie menace et que les ténèbres s’installent . Il a fallut trois heures de route pour arriver ici et Jared semble ne pas avoir arrêté de parler de tout le trajet. Mais même s’il est inépuisable il n’est pas pour autant épuisant .
« Je cherche tout le temps une connexion » dit il .
Au début des années 80 , Ian McKaye et ses amis formèrent un groupe de punk hardcore sous le nom de Minor Threat ( Menace Mineure) . Un des objectifs de ce groupe était de réduire les différences entre le groupe et le public à presque rien . Minor Threat ne fit rien et ne put rien faire de moins . Même si 30STM ne présente pas de relation évidente avec McKaye , dans le respect et dans le style , ils ont gardé cet idéal en vie .
En quittant le bus , je me souviens d’une anecdote survenue il y a quelques années . C’était en 2005 et j’étais aux studios de Top of the Pops avec Green Day . Une jeune fan dont la mère travaillait pour la BBC attendait à mes côtés espérant un autographe . Quand le groupe apparut , elle fit un pas en avant , stylo et papier en main . Avant qu’elle ait pu demander quoi que ce soit , la sécurité de Geen Day l’avait repoussée et le groupe s’était enfermé dans les loges .
Je me souviens de ça car ce soir , à l’extérieur du bus se tiennent une jeune fan et son grand père . Le bus était arrivé à l’arrière de la salle où sont situées les loges . Ces deux personnes sont là , toutes seules à attendre dans le noir . La fan est nerveuse et timide , son grand père est habillé avec goût , un vieux monsieur du Yorkshire . Dans la main il tient un ancien appareil photo Olympus . Ils me demandent si Jared voudrait bien poser pour une photo ?
Eh bien … c’est pas à moi de dire ça mais …
Emergeant par la porte du bus , Jared entends la requête . Il n’a pas de Sécurité pour le protéger de ces personnes qui pour lui ne représentent pas une menace, et n'a , semble-t-il, aucun désir de se trouver ailleurs qu'ici à discuter avec ces gens. ( Copyright MALTPAL que je la vénère )
Bien sur qu’il accepte de faire une photo !D’abord avec la jeune fille puis avec son grand père. Mais il ne se presse pas . Il reste et parle . Il ne répond pas tant aux questions qu’il ne fait la conversation . Au sujet du vieil appareil , du fait d’être à Leeds , de ceci , de cela . Le regard de l’homme et la figure de la fille quand enfin il se décide à rejoindrent la salle valent plus que chaque mot de cet article .
Thirty seconds to Mars , tellement authentiques qu’on peut les toucher .

Merci skad, j'imprime et emmène cela au boulot... oui au cas ou la réunion me gonfle comme d'hab...
et je reviens faire mes commentaires plus tard...
quoi qu'il en soit super boulot

mici ma ptite skad !
et comme tu dirais si bien... gaaaaaaaaaaaaaa
Des articles comme ça c'est un véritable plaisir. Plus positif et bien écrit je suis pas sûre qu'on puisse en trouver beaucoup. C'est idiot mais ça fait plaisir de lire de telles choses. *oops*