scans de Dawny







et comme on y voyait rien, elle a zoomé sur les questions :



















Interview plutot interessante, notamment au niveau de l'avenir du groupe et du prochain album.

et j'ai quand meme explosé de rire sur le coup en lisant que Shannon préparait sa propre ligne de vetements j'espere qu'il ne va pas s'inspirer de lui-meme...

merci Xela

manque plus qu'une petite trad'

je reve ou il n'y a que shan et tomo qui répondent....

ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii *bravo* *jump*

oui Jared etait occupé au maquillage pendant le tournage de mister nobody.

pour la trad jpeux faire un résumé a l'arrache la si tu veux!

merci xela
j'ai pas assez les yeux en face des trous pour lire tout ça maintenant et tenter de le comprendre mais ça m'a l'air sympa surtout que jared n'y est pas
j'ai quand même buggé sur les premières phrases avec l'histoire du latex et j'ai relu je sais pas combien de fois. L'anglais et moi une histoire d'amour.

Je suis fan du "Jared wasn't at all jealous about Tomo's height"
- cf en dessous de la photo

(Jared n'est pas du tout jalous de la grande taille de Tomo)

je fais ca dans l'ordre des petites captures.

1

Jared Leto, leader de 30STM, est en suisse est passe 10h par jour dans du latex. Rock sound assure que ca n'a aucun lien avec un penchant sexuel etrange, c'est juste du a son nouveau projet filmographique. du fait de tout ce tps passé au maquillage il ne pourra pas nous parler, c'est donc tomo et shannon qui le feront.


2


Q: blablabla, pourquoi ca vous a pris autant de tps a tourner au royaume uni
Tomo : bonne question. je ne sais vraiment pas pourquoi ca a pris autant de temps. on savait qu'on avait un bon CD et que si les gens l'ecoutaient ils l'adoreraient. et avant qu'on le sache on avait passé des années a tourner aux USA et Canada et on etait jamais allé ailleurs. je pense que le temps fait tout et que si on etait venu plus tot je ne pense pas que ca se serait passé (sachant que j'ai zappé des passages, c'est pas forcement comprehensible) . je sais que les fans anglais ont du etre décus, mais je pense qu'on a fait ca de la bonne facon.


Q : est ce que le succes/approbation aux USA etait important pour vous?

Tomo : oui. on voulait voir ca chez nous en premier. on entend tout le temps des histoires de groupes qui essaient de se démener aux USA et juste apres traversent l'atlantique pour voir ce qu'il s'y passe, mais on voulait d'abord le faire chez nous et apres partir et conquerir le monde.


3

Q : ca a été difficile quand Matt a quitté le groupe cette année?

Tomo :je ne veux rien enlever de ce que Matt a pu faire, mais en quittant le groupe ca n'a jamais mis des batons dans les roues. tout ce que tu peux voir ou entendre vient de Jared donc la seule personne qui pourrait faire sombrer le groupe serait lui ou Shannon quittant le groupe. Matt etait un bon élément du groupe, mais il était malheureux, maintenant il est avec AVA , il est plus heureux car ils ne tournent pas autant et il est marrié donc ca marche mieux pour lui. maintenant on a un mec qui adore etre avec le groupe (Tiiiiiiiiiiiiiiiiimmmmmmmmmmmmm) et nos concerts sont meilleurs quand on a 4 personnes heureuses d'etre sur scene. Matt a attendu pendant un long moment mais c'etait pour les mauvaises raisons. au début c'etait bizarre sans Matt, mais on a avancé. - Jared peut largement faire un album avec qui il veut.
Shannon : avec n'importe quel business ou association t'as des gens qui trouvent leurs interets et sources d'energie ailleurs, tu dois juste laisser couler. pour moi, je joue dans un groupe avec mon frère et j'adore ca et je ne me vois pas faire autre chosemais les changements arrivent toujours peu importe dans quelle association ou boulot tu es.


4

Q : est ce que 30STM est un business?

Shannon : absolument. c'est pas just a propos de mecs jouant de la musique. d'un coté on crée et on fait quelque chose sur un plan emotionel, mais le coté business est important aussi comme comment on peut continuer de tourner et comment on peut encourager les gens a devenir engagés dans ce groupe. il y a beaucoup de débouchés et moyens que 30STM gère pour faire exister. heureusement on a une bonne relation avec notre maison de disques et GENIALISSIMES (oui j'exagère un peu) fans avec l'Echelon et tout ca y contribue.

Q : dirais tu que vous avez planifié certains aspects du groupe?
Shannon : ca a été bien conçu, bien planifié et bien calculé pour un pourcentage de l'activité de notre groupe. l'autre partie a été l'aspect créatif, qui est venue naturellement et n'a pas été forcée, mais il y a eu un peu de calculation et un peu de formule que l'on a utilisé et je pense que c'etait important.

Q : quelle est la plus grosse fausse idée que l'on peut se faire du groupe?
Tomo : que nous sommes riches. c'est dur a expliqué parce que si t'es pas dans notre monde tu te dis juste que les rock star sont riches car elles sont dans les magasines ou a la télé. les gens supposent seulement que tu as de l'argent, mais ca ne marche pas comme ca. on commence a etre connu dans le monde mais je ne m'achete pas une maison, je vis toujours dans mon minuscule appartement de LA. je n'ai pas de voiture de luxe ou de choses comme ca : si les gens venaient voir ou j'habite ils deviendraient dépressifs et peut etre repenser a acheter du merch de contrefacon ou telecharger l'album.


5

Shannon Leto ressemble a son frere dans sa maniere de travailler ;actuellement en train de finaliser un livre et une expo de ses photos alors qu'il tourne dans le monde, le batteur a décidé qu'il avait assez de temps pour comencer un autre projet.
"j'ai la chance de faire des choses que je n'aurai jamais faite sinon ce que je fais pour le groupe" admet le batteur. "actuellement je crée une ligne de vetements qui est organic (pas sure) et ecologique et je vais donner la moitié des recettes à l'environnement. je veux faire prendre conscience aux gens sur ca et m'en faire une responsabilité.je peux faire ca car notre groupe a commencé a se faire un peu d'argent et ca me donne l'opportunité de le retourner a la planete et aux gens que j'aime."
le batteur, qui a fait beaucoup de chemin avec le groupe, est un partisant du faire quelque chose au lieu de rien.
"j'essaie de ne pas tomber dans les pieges qui arrivent avec un groupe connu" admet-il. "j'aime d'autres choses. sur notre derniere tournée US on utilisait de l'essence ecologique (e sais plus comment ca s'appelle) pour le bus et ca m'a épanouie."
cependant, il n'est pas humanitaire et aime les plaisirs de premiere classe... blablabla.


6

Q : est ce que la contrefacon dans les salles anglaises ennuie les groupes americains?
Tomo : oui. aux USA on peut arreter la contrefacon puisque c'est contre la loi.dans d'autres pays ca semble etre different et donc n'importe qui peut vendre de mauvais t shirt avec de tres mauvaises reproductions de nos logos et personne ne fait rien pour ca. j'aurai aimé avoir une bonne réponse pour ca, mais non. j'ai entendu que bon jovi avaient emmener des policiers en tournée pour controler chaque lieu de concert et confisquer la marchandise illegale. mais pour tout ceux qui ne peuvent pas amener leur propre armée, ils peuvent aller se faire voir.


7

Q : comment le prochain album avance?
Tomo : nous avons déjà 60 idées de chansons. on a besoin d'aller en studio et de faire le tri entre les faibles et les plus fortes, mais Jared écrit non stop en ce moment, donc on a pleins d'idées. chaque année qui passe on devient de plus en plus un groupe, donc je suis excité pour le nouvel album. la facon dont on est arrivé ensemble est bizarre. il y eut un album et apres on est devenu un groupe, au lieu de débuter ensemble, faire un album et ensuite etre signé. on etait l'opposé complet. il y a eu un album, puis un contrat, et ensuite un groupe. maintenant on se connait, c'est vraiment excitant, apres la tournée UK, on va se retirer un moment pour comment a faire le nouvel album.

merci pour la traduction

merci pour la traduc xela

Merci beaucoup pour la traduction

alors merci xela pour la trad' car l'itw est vraiment géniale...
les questions changent et les réponses aussi....!
c'est shann et tomo qui sont itwé et cela fait bien plaisir!
1- j'aime la blague du latex et de droles d'images s'insinuent dans mon esprit MDR
3-Ok Jared et shann sont la base de tout...On s'en doutait pas... il ne reste plus qu'eux de la formation de base...MDRRRRRRRR
et concernant le passage de matt ils sont un peu plus honnète même si cela reste flou et que l'on sait qu'enfin bref....
4- j'aime le fait qu'il parle du business... au moins cela recale les choses aussi...
et cela

Citation:

ca a été bien conçu, bien planifié et bien calculé pour un pourcentage de l'activité de notre groupe. l'autre partie a été l'aspect créatif, qui est venue naturellement et n'a pas été forcée, mais il y a eu un peu de calculation et un peu de formule que l'on a utilisé et je pense que c'etait important.

renforce ce qui a pu être dit dans l'AA avec raya....*sifflo*
5- la ligne de vetements ça fait peur MDRRRRRRRRRRRR!
par contre le coté écolo c'est cool... esperons qu'ils aillent au bout du projet...
6- pour la contrefaçon je les vois bien faire enlever les t-shirt customiser à l'entrée de la salle... faut arrêter un peu kememe... cette mentalité me gave.. Y'a toujours eu de la contrefaçon ... alors les trucs moches certes mais faut pas pousser mamie non plus...*roll*
7- j'aime l'explication de la construction du groupe et l'avant gout pour le prochain album.... bon fin 2008 début 2009 alors???? K ne s'était pas trompé c'est ce que le groupe laisse entendre....

merci pour la traduction, ça m'a évité de faire des efforts inutiles
J'aime beaucoup cette itw, pour une fois que shannon et tomo et c'est bien agréable.
Quant à la dernière phrase du guitariste...

on a aussi un peu espoir que Tim reste dans le groupe. vu qu'il est content de jouer avec eux
*espoir, espoir!!!!!!!!! *

- Confirmation d'un nouvel album avec plus de 60 chansons!!
en tout cas, j'espere qu'ils ne seront pas en retrait trop longtemps...

- Confirmation du pourquoi du comment concernant Matt...

en gros un bon article qui change un peu de tous ceux qu'on a l'habitude de lire, et pour une fois qu'il n'y a pas que Jared qui parle...

Merci Xela! C'est très intéressant tout ça... Et j'ai du mal à croire que la Charette se trouve actuellement dans le même pays que moi, recouvert de latex en plus... Mais alors le coup de Shannon qui milite pour l'environnement et qui prépare un bouquin, c'est énorme! Enfin bref, c'est une interview qui donne du baume au coeur, après tous ces "peut-être que oui, peut-être que non". Je vais m'acheter un exemplaire de Rock Sound, tiens!

Merci Xela pour la traduc
Super sympa cette interview ... Ca fait du bien de lire les réponses de Tomo et Shann

Si non Mary pour la contrefaçon je pense qu'ils parlent essentiellement des gens qui se font du fric avec des trucs moches strings, boucles d'oreilles taies d'oreillers ...
Parce que franchement je ne vois pas en quoi ça peut les faire iéch qu'on custumise nous même nos fringues, par contre les vendres oué ça je comprend ....