Traduction des paroles

Posteur Fou Date d'inscription: 26/09/2007 Localisation: Genève, Suisse

peeping_laura a écrit:

Deeper_Blue a écrit:

"evidence" veut dire "la preuve" Donc "Is this the only evidence that proves it" = "Est-ce la seule preuve [qui le prouve]?"

Je pense qu'on peut donc plutôt dire "est-ce la seule preuve qui en reste ?"

Voilà, c'est exactement ce que je voulais dire, merci peeping_laura! happy

Pour Attack

Je ne subirai plus -> je ne souffrirai plus (c'est plus fidèle à la v.o.)

Le "Ou décharné" me laisse un peu perplexe, parce que "wasted" ça veut aussi dire "bourré"... ça donnerait "je ne me saoulerai plus"

Où abandonnerai
Ce que j'ai commencé
Et assez, ça suffit -> Et je l'ai arrêté (pour que "stop it" veut dire "assez, ça suffit", il doit être au présent, et pas au passé comme c'est le cas dans les paroles)

Pour A Beautiful Lie

Ne demande pas trop ou dit -> ne pose pas trop [de questions], affirme simplement [les choses que tu dis]

La quête du désespoir s’élève plus haut -> Un désepoir silencieux s'accroît (il dit "quiet" = "silencieux", et non "quest")

Pour The Kill

Qu’est-ce que tu attends ~~pour~~ -> inutile de mettre le "pour", il fait partie intégrante du verbe en anglais; ensemble, ils donnent "attendre", et non "attendre pour"

Tu me tue, me tue -> tu me tues, tu me tues Razz

Pour Was It A Dream?

Mes intentions ne changent jamais -> mes intentions n'ont jamais changé (petit détail qui donne une autre nuance à ce vers...)

Pour From Yesterday

Sur une montagne il s'assied, pas d'or mais de merde -> il est assis

Pour The Fantasy

Est-ce que tu saignes ? Pour la fantaisie -> il vaut mieux écrire "fantasme" plutôt que "fantaisie", pour rester en cohésion avec la façon dont tu as traduit le titre.

Dis-le, dis-le, dis-le pour y croire -> c'est "say it, say that you believe", et ça veut dire "dis-le [...], que tu y crois"

Pour The Story

J'ai réfléchis à tout ce que je voulais être -> J'ai réfléchi à tout ce que j'avais voulu être

Ce sont les mensonges que j'ai crées -> ça s'écrit "créés"

Et je jure devant Dieu de me trouver dans la fin -> et je jure devant Dieu qu'à la fin, je me suis trouvé

Pour R-Evolve

Pour perdre tout ce que tu as-tu n'a qu'à mentir -> plus simple: Pour tout perdre, il te suffit de mentir

Pour Battle Of One

Essaie et arrête moi
Essaie et sauve moi -> c'est plutôt "Essaie de m'arrêter, essaie de me sauver" : Quand tu as un verbe après "try and", ça veud dire "essayer de".

je crois que ça sera tout...

peeping_laura a écrit:

Et puis j'ai connu des quiches autrement plus quiches que toi !!!!
C'est une belle traduction

+1, bel effort (nous autres, on est tellement paresseux...)

______________________________________________________________________________
[0927-007-1922] Avatar: Killing Time by =andaria
[Desperate Division] N°06

Knowledge speaks, but wisdom listens. - Jimi Hendrix

Sujet: Re: Traduction des paroles Sam 25 Oct 2008 - 20:08

Waou,merci pour les traductions,j'en ai jamais lu des aussi bien faites!

Quant aux miennes,n'en parlons pas,je parle anglais comme une vache espagnole qui a grandi en ecoutant du japonais et qui meugle en suédois! xD

(Bon,quant même,j'ai des bases...mais ma correspondante trouve que j'abuse en langage incompréhensible!!! Vous me comprenez au moins là?!^^)

Sujet: Re: Traduction des paroles Sam 17 Jan 2009 - 14:39

sublime !!

ces traductions valent beaucoup plus que les miennes ^^

wow ! si tu es une quiche , moi je suis quoi ? mary t'es super ,
les paroles traduites des chansons qui ,e figure,t pas sur les albums, j'ai cherché mais j"'ai pas trouvé, alors si je pouvais avoir un lien,
merci , et je vous adorent tous

**Banni(e)** Date d'inscription: 04/02/2007

question à 5 mars...

tu parles de quoi exactement??? happy

**Banni(e)** tuez moi! Date d'inscription: 13/08/2006

les chansons qui ne figurent pas sur les albums sont interdites et a la demande de Jared (oui lui et moi on est copains..) et bien les chansons ou paroles ou autre n'ont pas a être sur le forum.......

INTERDIT même les titres !!!!

edit Vivi!!

**Banni(e)** Date d'inscription: 02/08/2007 Localisation: Bordeaux

Virginie a écrit:

les chansons qui ne figurent pas sur les albums sont interdites et a la demande de Jared (oui lui et moi on est copains..) et bien les chansons ou paroles ou autre n'ont pas a être sur le forum.......

Virginie t'a déjà donné l'explication, et celle ci vaut exactement pour ces chansons là.

j'ai une mauvaise connexion alors que virginie m'a repondu , j'etais en train d'ecrire le message , enfin , merci

**Banni(e)** tuez moi! Date d'inscription: 13/08/2006

tensecondstomars a écrit:

j'ai une mauvaise connexion alors que virginie m'a repondu , j'etais en train d'ecrire le message , enfin , merci

entre 14H44 et 11h36 y'a quand même un battement..enfin bon pas grave !

heureusement que tu connais pas ça !
je crois qu'il faut avoir une tres bonne connexion et beaucoup de temps pour suivre dans un forum come celui là